[社会] 杭州女性专用停车位：方便还是歧视?(双语)

　　近日，杭州女性专用停车位在网上引起了争议。今年3月，浙江杭新景高速桐庐服务区管理方划定了8个女司机专用停车位，车位内用粉红色的涂料勾勒了一个穿裙子的少女形状，并在宽度上特意进行了加宽1.5倍。

　　Eight parking spaces specially designed for female drivers have triggered controversy recently. The parking space in a highway service area in Hangzhou, east China's Zhejiang province is painted in pink and 1.5 times larger than typical parking spaces.

　　杭新景高速桐庐服务区主任潘铁勇表示，现在女司机越来越多，在未进行改进之前，服务区经常发生女司机在标准车位倒车时剐蹭等事故。“女司机专用停车位在国外高速服务区内已有先例，而中国台湾也设立了类似的停车位，由于这种车位改造其实成本并不高，公司主要借鉴了前述经验，决定在桐庐服务区进行试点。”他说道。

　　The designer of the special parking space said that it is particularly devised for those women who are not good at parking their cars. According to the director of the highway service area, they are also thinking about adding more as these special space is quite popular among female drivers.

　　不少网友对此举表示肯定，认为是对女士的尊重和照顾。但也有不少网友质疑此举实际上是性别歧视，因为没有任何证据说明女性停车能力比男性差，这样就是带着“女司机开不好车”的刻板印象。一位经验丰富的女司机说道，男性也有很多停车不到位的。

　　Although with great popularity, there are people voicing opposition to the design.More women consider that the presenting of the special parking space is a discrimination towards them for there is no proof of women's parking skills worse than men, and the "women are bad drivers" stereotype is just plain sexism. One of the skilled female drivers said she has seen some male drivers bad at parking cars.

　　其实早在2009年河北石家庄市就出现了女士专用停车场，在面积为1600多平方米的停车场，只设置了40多个停车位，停车场以粉红、亮紫为主色，并且禁止男性入内。而合肥、重庆、上海等地的商场和写字楼也陆续出现设立了女性专用停车位的情况，这部分车位设立上体现了加宽加大的原则，并多使用粉红字体标注。到底有没有必要设置女性停车位，你怎么看？

　　版权所有：CRI NEWSPlus英语环球广播

　　转载请获得许可

《[社会] 杭州女性专用停车位：方便还是歧视?(双语)》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/439707.html，谢谢合作！