[娱乐] 愤怒的小鸟 还是烦恼的小鸟?(双语)

　　阅读正文前，请回答三个问题：

　　1. 你的手机上还有《愤怒的小鸟》这款游戏吗？

　　2. 你上一次点开这款游戏是什么时候？

　　3. 你知道这一系列游戏的最新版本叫什么名字吗？

　　在层出不穷的手游冲击之下，曾经风靡全球的《愤怒的小鸟》显得黯然失色。但这一次，小鸟们的老板——芬兰公司Rovio立志要带着它们重回舞台中央。《愤怒的小鸟》大电影5月20日在华上映，与美国市场同步。

　　Smartphone games maker Rovio is hoping to revive the cool of its popular but aging Angry Birds franchise with an animated film.3D animation 'The Angry Birds'will greet fans in China on May 20th, the same day as it opens in theaters in the US.

　　作为一款游戏，小鸟家族曾经缔造传奇；登上大银幕之后，它们急于成为一部成功的合家欢电影。

　　'The Angry Birds' have entertained millions of people around the world as a game. Now as a 3D comedy, it plans to become a movie for the whole family.

　　Rovio公司为了这部影片砸下重金，在营销手段上更是绞尽脑汁：

　　The company bankrolled $73 million out of its own pocket to finance the film.

　　联合国秘书长潘基文任命红色小鸟为国际幸福日的绿色荣誉大使。

　　胖红的个性化邮票也发行啦。

　　各种周边合作层出不穷。

　　种种努力过后，上映首周末，《愤怒的小鸟》大电影票房收入4300万美元，考虑到这还不包括中美等重要市场，似乎已经是不错的成绩。

　　It raked in $43 million during its opening weekend across Europe, South America and Australia.

　　然而，电影的评价却是：

　　在IMDb上的评分6.6，刚过及格线。

　　在“烂番茄”上的新鲜度不足60%，也是让人略尴尬。这对于急于转型成娱乐公司的Rovio来说可能不是个好消息。2009年，小鸟一飞冲天，但此后再无成功的新游戏上市；一路经历了财报下滑、裁员、换帅等各种风波，Rovio的日子真心不太好过。

　　大电影或许能在短期内为其造些声势，但是长期来看，《愤怒的小鸟》依然面临着成长的烦恼，想要飞得更高还需要天时地利等诸多条件。最后，问题来了，电影5月20日就上映啦：Will you go to the cinema to show your love for the Angry Birds video game?

　　留言告诉我们吧！

　　版权所有：CRI NEWSPlus英语环球广播

　　转载请获得许可

《[娱乐] 愤怒的小鸟 还是烦恼的小鸟?(双语)》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/565231.html，谢谢合作！