[策划] 保护儿童！官方重拳治理校园欺凌 (双语)

　　近年来，性质恶劣的校园欺凌事件频繁在网络上曝光，如何制止校园欺凌，已成为社会话题。日前，国务院教育督导委员会办公室向各地印发《关于开展校园欺凌专项治理的通知》，要求在全国中小学校针对校园欺凌现象展开8个月的专项治理。

　　Education authorities in China have launched a campaign to curb school bullying.

　　《通知》指出，学校要制定完善校园欺凌的预防和处理制度、措施，建立校园欺凌事件应急处置预案。集中对学生开展以校园欺凌治理为主题的专题教育，开展品德、心理健康和安全教育，邀请公安、司法等相关部门到校开展法制教育。

　　Schools are being ordered to improve measures for preventing and handling bullying, establishing an operating hotline for reporting bullying, and establishing an emergency plan for serious incidents. Police and judicial staff will also be invited to schools.

　　此次专项治理覆盖全国中小学校，包括中等职业学校，专项治理预期达到的效果是“加强法制教育，严肃校规校纪，规范学生行为，促进学生身心健康，建设平安校园、和谐校园”。

　　The campaign, targeting elementary and middle schools as well as secondary vocational schools nationwide, will also focus on legal and mental health education for students.

　　根据国务院教育督导委员会办公室印发通知中的标准，校园欺凌包括蓄意或恶意通过肢体、语言及网络等手段，实施欺负、侮辱等方面。近年来，媒体频频曝光校园欺凌事件，引发了社会极大的关注。就在刚刚过去的4月份，网上流传一段以为女生遭到署名女生掌掴的视频，据悉，目前警方已将几名涉事者拘留处理。

　　According to a circular issued by the education supervision committee under the State Council, school bullying includes physical or verbal abuse as well as abuse online. There have been frequent media reports on school bullying in recent years. A video went viral showing a schoolgirl being slapped more than 0 times by a group of older girls on April. Police detained some of the perpetrators.

　　版权所有：CRI NEWS Plus英语环球广播

　　转载请获得许可

《[策划] 保护儿童！官方重拳治理校园欺凌 (双语)》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/563231.html，谢谢合作！