[文化] 希拉里的最爱竟然是Ta！（双语）

　　不不不，当然不是他。

　　不不不，今天不说他。

　　不不不，也不聊她。

　　而是它！Pantsuit ！

　　不直观？看这位的穿着：

　　7月28日晚，希拉里身穿白色长裤套装参加民主党全国大会。

　　Pantsuit指的是下身搭配裤装的女性职业套装。大家或许很难想象，1993年之前，女性从来不曾穿着pantsuit出现在美国参议院里，直到民主党女参议员芭芭拉.米库尔斯基(Barbara Mikulski)率先打破了这一传统。

　　When Barbara Mikulski had been a senator for five years, the Maryland Democrat flouted the rules by wearing a pantsuit on the Senate floor and female support staff soon followed.

　　(Rep. Barbara wearing a pantsuit during a talk)

　　同为民主党人的希拉里后来成为了裤装派的另一位代言人。

　　2001年1月3日，希拉里宣誓就职美国参议员，成为第一位获得公职的前第一夫人。似乎正是从那时起，希拉里有意放弃了裙子，多选择裤装套装出镜，着力打造自己“政坛铁娘子”的新形象。

　　高级灰来一套

　　亮橘色来一套

　　绿色小清新再来一套

　　担任美国国务卿期间的套装展

　　大选期间不变的是永远的套装

　　所以， 难怪毁人不倦的Conan O'Brien在希拉里出书后连书的包装都要跟裤装联系到一起：

　　Hillary Clinton has a new book out on her experiences as secretary of state. Instead of a book jacket, her book is wearing a pantsuit.

　　别人家的书用的是护封，希拉里的书用的是“套装”？

　　希拉里本人并不介意人们津津乐道于她的“裤装情结”，反而高调宣布自己就是“裤装控”。看她Twitter账号的个人说明：

　　最夸张的是，为了竞选总统，她去年开了个网店，卖的也是她情有独钟的“彩虹套装”！

　　There is one piece of clothing in particular that captivated our attention: the red “Everyday Pantsuit Tee” ($30) which promises to bring “a whole new meaning to casual Friday.” The front of the shirt features an outline of a suit jacket, plus a string of pearls at the neckline. On the back is the simple tagline, “Pantsuit Up.”（裤装穿起来！）

　　据说这款T恤一上架，希拉里一直以来留给公众的尖锐印象大获改观，不少人纷纷表示希拉里的自嘲行为已经让他们由“黑”转“粉”。

　　问题是：这样的款式，你会买么？

　　据说这款T恤一上架，希拉里一直以来留给公众的尖锐印象大获改观，不少人纷纷表示希拉里的自嘲行为已经让他们由“黑”转“粉”。

　　问题是：这样的款式，你会买么？

　　版权所有: CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可

《[文化] 希拉里的最爱竟然是Ta！（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/546630.html，谢谢合作！