[娱乐] 最腹黑卷福？神探夏洛克回归（双语）

　　英国演员本尼迪克特·康伯巴奇和制片人史蒂芬·莫法特出席了于7月24日举办的动漫展，宣传即将上映的大势英剧《神探夏洛克》第四季。

　　Benedict Cumberbatch has attended the Comic-Con to promote his upcoming new installment of Sherlock with its executive producer Steven Moffat.

　　虽然制片人莫法特对于即将推出的第四季《神探夏洛克》细节少有提及，但却不妨碍这部热播剧团队在24号的漫展上大放光彩。

　　Although Moffat was extremely tight-lipped about the upcoming fourth season of Sherlock, the team behind the beloved drama still made a splash on July 24 at Comic-Con.

　　除了去年的维多利亚圣诞特辑《可恶的新娘》之外，该系列剧从2014年开始就没有更新。

　　这部剧真的是3年3年的更新，一个资深卷福迷愣是从初中毕业追到了大学毕业。这部剧对小编可谓是毕业神剧了~每到毕业就更新。

　　With the exception of last year's Victorian Christmas special The Abominable Bride, Sherlockhasn't released new installments since 2014.

　　成百上千的资深粉丝都对即将更新的第四季《神探夏洛克》充满了期待。更有粉丝连夜就赶到现场确保自己能够占得席位，见到心爱的卷福。

　　Hundreds of fans starved for information and footage from season four went so far as to camp out overnight to ensure they made it into the panel.

　　康伯巴奇在周六晚上已经与一些粉丝见过面，表示十分感谢广大粉丝的热情招待。

　　Cumberbatch visited some of the fans Saturday night and thanked the crowd for a "humbling" reception at the panel.

　　他表示自己十分惊讶能看到众多粉丝，并十分诧异地问他们，从什么时候就在此等待。

　　"I was like 'What'? So how long have they been here?" Cumberbatch asked.

　　大多数粉丝表示他们已经等了一整天。

　　"All day," fans answered.

　　而康伯巴奇更是惊讶于粉丝在如此炎热的天气里长时间的等待，并关心粉丝们是否有水喝。

　　"What? All day in this heat? Have they got water?" Cumberbatch asked again.

　　粉丝们表示有的喝水了，有的没喝水。。。

　　"Yes, some of them, some of them don't. There's water," fans said.

　　最后他惊讶的问道粉丝是否准备在街上过夜，而粉丝们十分肯定的回答：是的！

　　"What? Are they going to live on the street tonight?" Cumberbatch asked.

　　"Yeah," fans screamed.

　　康伯巴奇表示他很想与粉丝近距离沟通，他知道这部剧的成功离不开粉丝们的热情；这一切的成就，包括他自己的成绩，都来源于粉丝对自己的爱。

　　"Can I go and talk to them? I want to meet the people that make all this possible. Because it's all about that. It's all about them. It's about their enthusiasm, their devotion and it's overwhelming and utterly humbling," Cumberbatch said.

　　制作团队在活动当天透露了第四季的第一条预告。预告中的一句“他们所知道的一切都将经受考验”使得全场都兴奋无比，掌声雷鸣。

　　The team unveiled the first season four trailer. The lengthy video, which teased that "everything they know will be tested," elicited cheers, gasps and thunderous applause from the room.

　　而许多看完预告的粉丝表示，第四季也许是史上最暗黑的一季《神探夏洛特》。

　　第四季《神探夏洛特》将于2017年上映，仍由分别为90分钟的三集故事组成。从预告中我们可以还看到新增角色托比·琼斯。

　　Premiering in 2017, season four will consist of three 90-minute episodes and feature new addition Toby Jones, who can be seen in the trailer.

　　而这部剧的推迟上映其实是由于演员们的行程太过繁忙，本尼迪克特·康伯巴奇本人就在忙于筹备下一步作品，漫威的《奇异博士》 。

　　Part of the reason for the delay has been the actors' busy schedules. Cumberbatch is next set to headline Marvel's Doctor Strange.

　　English Source: China Daily

　　版权所有: CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可

《[娱乐] 最腹黑卷福？神探夏洛克回归（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/523646.html，谢谢合作！