[策划] 少女原味脚皮？揭秘淘宝奇葩买卖(双语)

　　滴滴代注册、明星分手险、渣男测试、人皮面具、卖脚皮、出租男女朋友、脑残片......近日，淘宝首次公布“奇葩勾当”排行榜，揭露了八种突破法律红线或违反社会伦理道德的奇葩行为。据了解，阿里“神盾局”内部有一支“禁限售商品管理”团队，仅2016年上半年就删除此类违法、违禁、扰乱平台秩序的商品链接高达234万余条。

　　China's largest e-commerce platform Taobao has published a list of weird goods or services offered on the website for the first time recently.

　　The Safety and Security Intelligence Center of Alibaba Group has a team that manages the banned and restricted goods. It has deleted over 2.34 million links selling illegal goods or goods that disturb the order of the platform in the first half of 2016.

　　首先，下面让我们来盘点一下都有哪些奇葩勾当上线。

　　1.What are they?

　　1)滴滴代注册：这一服务主要是为用户提供代理注册服务，商家在收费50至200元不等后，保障司机即使在不合符注册条件的情况之下，仍可在滴滴平台上注册成功。因滴滴注册自身有注册门槛要求，所以，这一代理行为违背企业安全诚信标准，日后存在未知风险。

　　Help customers register for Didi drivers: If a driver wants to register as a Didi driver on cab hailing app Didi Dache, he or she must meet certain standards. For example, his car must be in good condition, and he himself must be a good driver, etc. However, some drivers cannot meet the requirements set by Didi. Therefore, they turned to Taobao for help. Some Taobao shops charge the drivers from 50 to 200 yuan to help them get registered quickly. And if the account they register for the driver is blocked, they can help them get a new account for free.

　　而就目前来看，这一代理行业最大的风险就是一旦不符合注册标准的司机成功注册，并开始接单进行服务后，在过程中会给叫车的乘客带来极大的风险和困扰。比如：实际车辆与乘客在叫车软件上预定的车号牌不符、型号不符，或司机根本不是同一人等。

　　Reason for stopping it: Drivers not meeting the standardsmay not be able to offer qualified service to customers. When customers hail a car on the app, they may find that the car going to take them may have a different number plate or the driver may be a different person, which may be quite dangerous.

　　2)分手险：泰勒和抖森新恋情曝光，淘宝网的部分商家趁机推出了与二人恋情相关的专属「分手险」，该险种明显带有对明星私生活的调侃性质。另外，此虚拟险种，也涉及非法集资诈骗。

　　Break-up insurance: After Taylor Swift started dating with Tom Hiddleston this June, there's a break-up insurance for the two appearing on Taobao. Each bet costs 1 yuan($0.14). If the pop singer 'breaks up' with the new boyfriend within a year then the buyer will get double their bet which is directly paid into their bank account. One seller says that there have been 543 transactions. While another seller said that the highest amount someone has spent was 400 yuan.

　　这项服务所提供的险种本是就是不存在的，看似好笑，单笔交易也不过一元左右，而事实上它涉及非法集资诈骗。在零成本的基础上，卖家可以盈利几千元之多。

　　Reason for stopping: There's no break-up insurances. This business could be suspected of involving fraudulent fund-raising. Although it’s sold at 1 yuan each, the seller may collect several thousand yuan or even more. It’s illegal fund-raising.

　　经过严格的筛查和监管，分手险和类似商品已在淘宝下架。详情请点击查看：分手险系非法集资已遭下架。

　　3)渣男测试：买家花钱购买后，就会有年轻女性客服以陌生女孩的身份，根据客户所提供的资料，通过QQ或微信来帮助客户鉴定另一半对自己是否忠诚。

　　Fidelity tests: After you buy the service, there will be a young female using the information you give to seduce your boyfriend, testing whether he is loyal enough or not.

　　这一“勾当”其实严重扰乱了社会公共秩序。更有潜在非法性交易和发生强奸犯罪的隐患。

　　Reason for stopping: it violates public order and fine customs. There’s also a risk of potential sex trade or rape cases (because of seducing), just like renting a boyfriend or girlfriend to satisfy worrying parents.

　　4)人皮面具：高度仿真人脸，其脸部皮肤纹理、色泽与真人极度相似。

　　Skinmask: Skinmask that looks similar to genuine human faces in skin texture and color. Many people love to use such tools to make practical jokes, or frighten somebody for fun. Or they may just want to imitate what people in TV dramas do and want to make some fun with the mask.

　　这一奇葩商品给了犯罪分子可乘之机，它们可以通过这些面具在作案时隐藏身份，逃避警察追捕。

　　Reason for stopping: Some criminals may also buy the mask, and use it as a tool to hide their identity while committing a crime, which may hinder the police from finding the criminals.

　　5)代骂挨骂服务：协助他人提供报复、发泄性质的骂人和被人骂服务。

　　Revenge service: It was quite easy to find such service sold online. The seller charges customers money according to the time the seller spent in making phone calls to scold others for them.

　　福建的律师邓长昌表示，根据法律规定，每个人都有人权，且都应得到尊重。随意辱骂他人是严重伤害他人人权的行为。买卖双方都属于侵犯他人权利。

　　Reasons for stopping: Deng Changchang, a lawyer in Fujian, said this behavior is illegal. According to the law, everyone has his or her right of personality, which should be respected by others. Scolding others will violate their right of personality. Those who scold others for customers and customers who hire them infringe others' rights together.

　　6)脚皮、新鲜大便等无厘头商品：淘宝上出现“少女原味脚皮”等怪异商品，并持续热销，奇葩商品引发社会舆论和广泛关注。

　　Dead skin from the foot of a virgin or feces: Some sellers sell original flavor of dead skin from the foot of a virgin or feces as snacks, which even became a huge hit on Taobao.

　　这一商品必须叫停的原因

奇葩商品吸引奇葩取向的顾客，造成负面社会影响。

没有严格的检疫，这类商品极有可能携带病毒细菌。

那么多人在买“少女”的这，“少女”的那。如此大的销量，哪来那么多少女脚皮？或者，这也许根本不是你心中的“少女”？细思极恐。

　　Reason for stopping:

These could attract some people with weird hobbies, and bring some negative social influences.

Is that edible? There's no healthstandard for that, which may spread some insects.

There are a lot of people buying that. So are there so many girl's dead foot skin for sales? Are these dead skins really from girls?

　　7)脑残片：商家对普通糖果进行伪装，为了博取眼球和恶搞而冠上脑残片等怪异名称。

　　Pills for stupid people: These are candies in fact. But sellers use a fancy package to pack these candies, and name it pills for stupid people (脑残片). People may buy it for prank use, like making fun of others by giving them the pills to cure their brain damage.

　　我国对于网络渠道销售药品食品是设有十分严格而明确的规章制度的。而“脑残片”既不属于食品，也不属于药品，这就意味着它很有可能既不符合食品规定也不属于药品规定，所以对消费者健康而言，这类怪异药片有着不可预知的风险。

　　Reason for stopping: there is strict quality control in selling drugs or food on the internet. Such pills are neither food nor drugs, which may neither meet the requirements of food nor drugs. So it may be risky to customer's health.

　　那么，究竟是何原因导致市面上出现这些奇奇怪怪的“勾当”呢？

　　2.Why is there such weird business?

　　1）为了吸引消费者

　　许多年轻人喜欢标新立异，从而显示出自己的与众不同。许多黑心商家利用法律漏洞，销售一些奇奇怪怪的商品，以此来博取年轻人的眼球，从而盈利。

　　To attract customers:Many young people love to show their individuality, and differentiate from others. Therefore, many sellers make use of the loopholes of the law, and make their goods appear weird and special in order to stand out on the online shopping website to attract these young people to buy.

　　2）一个愿打一个愿挨--需求刺激供给

　　以滴滴打车为例，随着滴滴这款app越来越火爆，许多私家车司机也想从中捞一桶金。而然部分司机不符合滴滴审核的标准无法注册。为了迎合这一需求，淘宝的一些黑心商家就提供虚假信息帮助他们在滴滴上完成注册。

　　There's demand stimulate the supply: As the Didi Dache app becomes popular, many drivers want to join in to make extra money. However, not all of them qualify for the registry requirements. Therefore, some Taobao sellers charge them money to help them register with false information.

　　3）监管的缺乏

　　由于淘宝这一平台自身的开放性和丰富性，人们似乎可以在淘宝上售卖任何东西。这就使那些不法卖家可以披着万众创新的外衣，在这一平台上销售自己那些奇葩商品。而且由于淘宝平台的复杂性，在监管团队查出他们之前，还有时间可以大赚一笔。

　　Lack of supervision: Due to Taobao's qualities of abundance and openness, people seem to sell everything, real or virtual online. Therefore, it’s easy for people to start a business on the platform to sell these weird things, under the name of innovation. And it's highly possible that they can make money before Taobao team found their business improper, and blocked their shops or links.

　　4）利用“名人”效应

　　分手险就是随着霉霉和抖森恋情曝光而出现的奇葩商品。黑心商家利用广大中国粉丝对霉霉的关注和喜爱，积少成多，从中盈利。

　　Make use of celebrity's gossip: Those who sell break-up insurance just want to make use of the relationship between Taylor Swift and Tom Hiddleston. Because the singer is very popular and has many fans in China, there must be fans focusing on the development of their relationship, and want to buy the insurance which only costs 1 yuan each.

　　最后，针对这些奇葩“勾当”，我们应该做些什么呢？

　　下面是几点小建议

　　3. What should be done

　　1）提醒广大消费者

　　Remind customers

　　2）与有关监管部门取得联系

　　Contact related departments

　　3）设立热线举报平台

　　Set up hotlines or reporting platform

　　4）屏蔽“奇怪”关键词

　　Block more key words

　　版权所有: CRI NEWSPlus 英语环球广播 CRI Round Table 圆桌议事

　　转载请获得许可

《[策划] 少女原味脚皮？揭秘淘宝奇葩买卖(双语)》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/510192.html，谢谢合作！