[社会] 暴雨天气将持续，237人死于洪水（双语）

　　7月14日我国部分地区迎来了近期最严重的一次降水，而多地则表示将尽全力减少伤亡，目前全国已有200多人死于洪水。

　　China said it will "prepare for the worst and strive for the best" after more than 200 people died following floods across the country on July 14th.

　　国家防汛办新闻发言人张家团介绍，截止到7月13号的统计，今年以来我国已经有28个省区市1508县遭受了洪涝灾害，因灾死亡237人，失踪93人，倒塌房屋14.72万间，直接经济损失约1469.20亿元。

　　Over 1,508 counties across 28 provinces have reported floods, with 237 fatalities and 93 missing as of July 13th. Direct economic losses were at 147 billion yuan (22 billion U.S. dollars).

　　13日开始，四川自贡市相继出现了两次明显降雨天气过程，全市大部分地方降雨量都达到了暴雨量级。截止目前，已经造成近万亩农田被淹，部分农房倒塌。

　　Zi Gong, Si Chuan province has suffered continued rains since 13th July, and till 15th July, most areas of the county's rainfall have already reached the level of heavy rain. Over ten thousands hectares of farmland have been inundated.

　　国家防汛办新闻发言人张家团表示，虽然长江大部分地区的水位开始下降，但大部分地区的水位仍处于危险临界值。

　　"Although the water levels in middle and lower reaches of the Yangtze River are slowly dropping, most are still above warning levels," Zhang Jiatuan, a spokesperson for the Office of State Flood Control and Drought Relief Headquarters, told reporters.

　　他还表示，目前我国的降雨形式仍十分严峻，尤其是中部及东部更是会在未来几天里迎来新一轮的强降水。

　　He said the situation was "still quite critical" as central and eastern parts of China are expected to see a fresh round of heavy rain over the days to come.

　　根究中国气象局最新消息，受东移北上气旋影响，预计18日至20日，长江以北地区将有一次强降雨过程，西北地区东部、四川盆地、江南西北部、江汉、江淮西部、黄淮、华北东部、东北地区南部先后有大到暴雨，局部大暴雨，累计雨量50～80毫米，部分地区有90～150毫米，局部可达200毫米以上，上述局地还将伴有短时强降水和雷暴大风等强对流天气。中央气象台7月18日06时继续发布暴雨蓝色预警。

　　版权所有: CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可

《[社会] 暴雨天气将持续，237人死于洪水（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/498386.html，谢谢合作！