苹果iPhone 6S或将减产三成（双语）

　　爱语导读:日经指数周二报道，苹果或许在1月到3月期间将iPhone 6S和iPhone 6S Plus减产三成。报道称减产的原因是因为库存太多，这可能是由于汇率提高，导致新兴国家的苹果手机售价太高引起的。

　　Apple is expected to cut its iPhone 6S and 6S Plus production by 30 percent in the January to March quarter, Japan’s Nikkei reported Tuesday.

　　据日经指数周二报道，苹果或许在1月到3月期间将iPhone 6S和iPhone 6S Plus减产三成。

　　The report said the cut is due to the excess level of inventories of the latest iPhone models, which in part was due to the higher exchange rate that made iPhones more expensive in emerging countries.

　　报道称减产的原因是因为库存太多，这可能是由于汇率提高，导致新兴国家的苹果手机售价太高引起的。

　　It added the iPhone production level is expected to get back to normal levels in the April to June quarter, citing foreign suppliers.

　　报道还称，据外国供应商的消息，4月到6月季度产量或许能够回到正常水平。

　　Nikkei’s report is the latest in a series of gloomy projections that predicted a drop in iPhone sales in the coming months. Last month, a number of Wall Street analysts forecast that iPhone sales will drop for the first time ever, citing a decline in sales by some of the major iPhone component makers.

　　日经指数近日报道了最新的负面预期，预言苹果手机下个月的销量将会下跌。上个月，华尔街分析家预言苹果手机销量将会首次下跌，并列出苹果组件供应商的销量下跌作为例证。

　　Gene Munster of PiperJaffray wrote in a note Tuesday that investor concerns of an iPhone sales drop is growing, with some thinking sales for the March quarter could be as low as 50 million units, way below the 58.5 million estimate.

　　美国投资机构派杰分析师吉恩·蒙斯特在周二写道，投资者们越来越担心苹果的销量下跌，有些人认为三月季度的销量可能只有5000万，比预期的5850万还要低。

　　But Munster added that suppliers and production cuts have historically had little correlation to actual reported units, and that Apple’s own December guidance is still the best read on overall iPhone sales. Apple CEO Tim Cook said that iPhones would grow year-over-year, according to the note, and Apple hasn’t missed a guide in nearly three years.

　　但是蒙斯特也表示，供应商和生产商的产量削减同报导的销量关系不大，并且苹果在12月的销量仍然绩居榜首。苹果的CEO库克认为，苹果将会逐年增加创收。根据蒙斯特所写，苹果连续三年都没有低于预期销量。

　　"Overall, this data point, albeit old, lends us confidence that March may not be as bad as expected assuming that if iPhone demand is up slightly in December and the overall smartphone market is stable with a large upgrade base of existing iPhone users, we would expect narrower change in the December and March growth rates," Munster wrote.

　　“总体来说，这些数据虽然古老，但是能给我们自信，三月的销量不一定会像我们的预期一样差。如果12月的需求量稍高一些，并且整个智能手机市场稳定，就会更新一批苹果用户的手机。我们期待12月的微小改变，和3月的增长率。”蒙斯特写道。

　　Apple stock finished Tuesday’s regular trading session down 2%. Apple wasn’t immediately available for comment.

　　周二，苹果存量在交易季下降了2%，苹果对此还没有发出评论。

　　来源:雅虎新闻

　　【对于学习，从现在开始，你还没有晚。别说自己没基础，慢慢来；你不懂？问我吧！——订阅微信公众号：爱语吧VOA（iyubavoa】

《苹果iPhone 6S或将减产三成（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/388628.html，谢谢合作！