[社会] "主要看气质" 这样译才有气质！（双语）

　　最近最火的buzzword当之无愧是"主要看气质"了。我相信大家的朋友圈或者微博肯定被这一hashtag刷爆了，那么你知道"主要看气质"用英文怎么说么？来随小编一起涨姿势吧！

　　The latest internet meme or internet fad is to post photos titled "temperament is the focus" on your WeChat moments, or friends circle. Is it a bit brainless? Is it just another fad?

　　先来了解下故事的始末吧：

　　11月24日，歌手王心凌宣传新专，在微博上配发的一张照片。因为这个绿色背景的古堡风小清新吃汉堡造型被网友表示无法理解……王心凌回复说：主要看气质。。。

　　以此引来大量网友明星跟帖晒美图。

　　事情也了解啦，美图也看啦，现在我们一起学习下"气质"在英语中的表达吧！

　　跟个性有关的气质英文除了temperament还可以用air, aura, disposition等。

　　e.g. He really has a leadertemperament.

　　他真的有些领袖气质。

　　形容男性有气质，风流倜傥，可以说debonair.

　　形容女性的前卫时尚，或所谓的“高大上”，可以说chic.

　　领袖气质、有领导力可以说charisma；明星人气高也叫charisma.

　　Eminem has charisma, Detroit has character.

　　阿姆有人气，底特律有个性。

　　CRI NEWSplus的大牛怎么说呢？

　　大牛认为比起elegant和classy这样“优雅”的词，考虑到心凌姐姐的语境，用aura似乎更合适，且看aura的定义：

　　An aura is a quality or feeling that seems to surround a person or place or to come from them.

　　主要看气质： Focus on the aura! / Aura is the main thing!

　　正好符合王心凌在回复微博的时候写的：“主！要！看！气！质！”这种格式的话，所以Focus! On! The! Aura!或者Aura! Is! The! Main! Thing!都能对应。

　　版权所有：CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可

《[社会] "主要看气质" 这样译才有气质！（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/320352.html，谢谢合作！