[国际] 网络高科技犯罪，中美联手管管？（双语）

　　China and US Hold Talks on Combating Cyber Crimes

　　当地时间1日，首次中美打击网络犯罪及相关事项高级别联合对话在华盛顿举行。对话由国务委员郭声琨与美国司法部部长林奇、国土安全部部长约翰逊共同主持。

　　Senior officials from China and the United States have held a joint dialogue on combating cyber crimes. It's the first high-level exchange of its kind between the two countries.Chinese State Councilor Guo Shengkun co-chaired the dialogue with U.S. Attorney General Loretta Lynch and Secretary of Homeland Security Jeh Johnson in Washington.

　　中美双方在此次对话中达成了《打击网络犯罪及相关事项指导原则》，决定建立热线机制，就网络安全个案、网络反恐合作、执法培训等达成了广泛共识，取得积极成果，在落实两国元首达成的共识方面取得重要进展。郭声琨表示，习近平主席今年9月成功访美，两国元首在网络安全问题上，决定建立打击网络犯罪及相关事项高级别联合对话机制。

　　The two sides have reached a guideline on combating crimes in cyberspace and related issues.A hot-line will be established to strengthen communication while dealing with individual cyber security cases.

　　Guo Shengkun says China is willing to cooperate with the U.S. to implement the consensus reached by the leaders of the two countries during Chinese President Xi Jingping’s state visit to the United States last September.

　　近日，两国元首在巴黎气象大会再次举行会晤，就加强中美网络安全合作提出重要指导意见，同意双方进一步深入合作净化网络环境。

　　The two leaders also met at the sideline of the UN Climate Summit in Paris and agreed to maintain close communication and make a joint effort to formulate global rules for cyberspace.

　　林奇和约翰逊表示，美中作为世界上最大的两个经济体，在网络安全领域具有共同利益。美方也要求加强双边信息交换，一道打击网络恐怖主义和商业间谍活动。

　　Lynch and Johnson say that as the two major economies in the world, China and the United States share converging interests in safeguarding internet security.The U.S. side also calls for strengthening exchanges of information, and working together to combat cyber terrorism and economic espionage.

　　那么，到底什么才算网络犯罪呢？

　　一是是通过非法手段，针对网络漏洞对网络进行技术入侵，侵入网络后，主要以偷窥、窃取、更改或者删除计算机信息为目的的犯罪。

　　（ "风靡"一时的熊猫烧香病毒）

　　二通过信息交换和软件的传递过程，将破坏性病毒附带在信息中传播、在部分免费辅助软件中附带逻辑炸弹定时引爆、或者在软件程序中设置后门程序的犯罪。

　　三是利用公用信息网络侵吞公共财务，以网络为传播媒体在网上传播反动言论或实施诈骗和教唆犯罪。

　　（你家电脑会不会有这种情况？）

　　四是利用现代网络实施色情影视资料、淫秽物品的传播犯罪。

　　五是利用现代网络这一载体，实施侮辱、诽谤、恐吓与敲诈勒索犯罪。

　　所以说大到斯诺登泄密，小到谣言转发五百次，可都算网络犯罪哦。

　　版权所有：CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可

《[国际] 网络高科技犯罪，中美联手管管？（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/300794.html，谢谢合作！