[文化] 美得窒息：2016国家地理摄影杰作（双语）

　　总冠军及人像组别第一名：冬日的骑师，内蒙古

　　Grand Prize Winner: Winter Horseman, Inner Mongolia

　　2016年美国《国家地理》杂志旅游摄影大赛结束，优胜者产生！以下最佳的旅游相片都是从超过一万份参赛作品中精挑细选出来的。简直美翻了!

　　The National Geographic travel photography contest 2016 has come to an end and it's time to announce the winners! Chosen from more than10,000entries, below are the best travel photographs of the year.

　　来自香港的Anthony Lau以拍摄内蒙古骑手而赢得大奖（上图）。其他胜出者包括Hiroki Inoue，以拍摄北海道雪地上的狐狸赢得自然组别第一名的奖项；Yasmin Mund以美丽的航拍拍摄在屋顶熟睡的印度人,成功赢取人像组别的第二名；自然组别的第三名则落入Victor Lima拍摄的智利阿塔卡马沙漠。幸好有人要做评判来评审这些相片,要不然小编全都给他们大奖了！

　　The grand prize went to Anthony Lau from Hong Kong for his stunning photograph of a horseman in Inner Mongolia. Other winners included Hiroki Inoue who came first in the nature category for his stunning picture of foxes in Hokkaido, Japan; second place winner Yasmin Mund for her beautiful aerial shot of people sleeping on rooftops in Varanasi, India; and third place winner Victor Lima for his otherworldly image of Chile's Atacama Desert. We're just glad somebody else had to judge them because we'd give them all the grand prize!

　　人像组别第二名：屋顶梦，印度瓦拉纳西

　　Second Place Winner, People: Rooftop Dreams, Varanasi

　　从阳台右边看下去,真不敢相信。虽然下面聚集不同家庭,但他们全都各自睡在自己家的屋顶上。

　　Looking over the right hand side of the balcony and my jaw dropped with disbelief. Below were families - all sleeping on the top of their houses.

　　人像组别第三名：零下二十一度的遥远生活，印度喜马偕尔邦

　　Third Place Winner, People: Remote Life At -21 Degree, Himachal Pradesh, India

　　在遥远的村庄里, 印度老妇扛着大木头准备回家生火取暖。

　　Kinnaura tribal old women in remote village in Himachal Pradesh carrying big log back home to warm up her house.

　　城市组别第一名：摩洛哥马拉喀什本优素福

　　First Place Winner, Cities: Ben Youssef, Marrakesh, Morocco

　　虽然本优素福平常总是人来人往的,但这里比马拉喀什以外的街道更宁静、更令人放松。

　　Even though there were a lot of people in Ben Youssef, still here was more quiet and relaxing compare to the street outside in Marrakesh.

　　城市组别第二名：宁静，中国广东省

　　Second Place Winner, Cities: Silenced, Guangdong Sheng, China

　　这是华南师范大学的学校宿舍,大部份学生正在午休,午饭时间过后,他们就要回校上课。

　　This place is the school dormitories of South China Normal University. Most of them were taking a break. After lunchtime, they needed to go back to study.

　　城市组别第三名：天体的遐想，槟城，马来西亚

　　Third Place Winner, Cities: Celestial Reverie, Pulau Pinang, Malaysia

　　它是这个城市复兴的象征，基于能独特地融合过百年历史的古老大楼和现代化建筑,而成功在近年享负盛名。

　　It is symbolic of the rejuvenation that the city, famous for a unique blend of centuries-old buildings and modern structures, has enjoyed in recent years.

　　自然组别第一名：不论到哪里，我都会跟随你，日本北海道

　　First Place Winner, Nature: Wherever You Go, I Will Follow You, Hokkaido, Japan

　　北海道的狐狸在寒冬中散发着浪漫的爱意。

　　Romance is in the air.

　　自然组别第二名：双重陷阱，巴西潘塔纳尔湿地。

　　Second Place Winner, Nature: Double Trapping, Brazilian Pantanal

　　照片在巴西的潘塔纳尔拍摄。

　　Picture taken in the Brazilian Pantanal.

　　自然组别第三名：智利阿塔卡马沙漠

　　Third Place Winner, Nature: Lagunas Baltinache (atacama Desert), Antofagasta, Chile

　　照片是一个镜头就完成得, 前景的灯光更是源自月亮的光茫。

　　Photography done in one shot. Foreground was illuminated by the moonlight.

　　English Source: boredpanda

　　版权所有: CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可

《[文化] 美得窒息：2016国家地理摄影杰作（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/531132.html，谢谢合作！