[体育] 李娜劳成伦斯学会第60名成员 (双语)

李娜赢得2014年澳网冠军[Photo: Xinhua]

　　根据劳伦斯世界体育学会官方网站6月1日的报道，中国网球明星李娜成为劳伦斯世界体育学会的第60名成员。

　　Chinese tennis star Li Na has been named as the 60th member of Laureus World Sports Academy (LWSA), according to the official website of the organization on June 1st, 2016.

　　前世界排名第二的中国网球选手李娜成为了加入劳伦斯世界体育学会的第五名中国运动员。劳伦斯世界体育学会的使命是传播体育精神，为世界各地的年轻人树立榜样。

　　The former world No.2 thus becomes the 5th Chinese sports star to join LWSA, whose goal is to spread the positive message that sport can inspire, provide hope and empower young people around the world. The other four are paddler Deng Yaping, short track skater Yang Yang, gymnast Li Xiaopeng and cager Yao Ming.

视频-李娜成为劳伦斯学会会员 第60人实至名归

　　劳伦斯主席肖恩·菲茨帕特里克在巴黎邀请李娜加入学会。菲茨帕特里克表示，“李娜是中国最伟大的运动员之一，我非常高兴能够邀请李娜加入劳伦斯学会。无论在中国还是在全球范围内，她通过整个职业生涯中的不懈努力成为了网球史上的标志性人物和年轻人的榜样。她正准备带着对体育运动的热情加入劳伦斯学会。”

　　Li was welcomed into the Academy in Paris by Laureus chairman Sean Fitzpatrick. "Li Na is one of China's greatest athletes and I'm delighted to welcome her into the Laureus Academy. Throughout her career she became an icon of the sport of tennis and a role model for youngsters in China and around the world. I know she is looking forward to taking her passion for sport into her role as an Academy Member," said Fitzpatrick.

　　李娜是中国最成功的网球运动员。她是第一位赢得女子网球协会（WTA）顶级巡回赛冠军的中国运动员，第一位世界排名进入前十的中国运动员，同样也是第一位赢得大满贯的亚洲运动员。

　　Li is widely regarded as the most successful tennis player ever in China. She was the first Chinese to win a WTA title, the first Chinese to break into the top 10 in world rankings and the first Asian ever to win a Grand Slam.

李娜赢得2011年法网公开赛冠军[Photo: Xinhua]

　　在接受劳伦斯官方网站的采访时，34岁的李娜对加入劳伦斯世界体育学会的激动之情溢于言表。李娜表示，“在我的一生中，体育给了我太多，那些胜利和失败成就了今天的我。我非常荣幸能够加入由体育传奇巨星组成的劳伦斯世界体育学会。同时，我也期望能够和学会中的成员们一起支持劳伦斯体育的工作，激发世界各地的年轻人。我真的很高兴在巴黎加入了劳伦斯学会，这个城市对我来说太有意义了。”

　　When interviewed by Laureus official website, the 34-year-old expressed her excitement to join the Academy. "Sport has given me so much throughout my life. The lessons I learned, the wins and the losses made me into the person I am today. I'm honoured to join this incredible team of sporting legends in the Laureus Academy and I'm looking forward to working with my fellow Academy members, supporting the work of Laureus Sport for good and inspiring young people around the world through sport. I am so happy that this is happening in Paris, which is a city which means so much to me," said Li.

　　版权所有：CRI NEWSPlus英语环球广播

　　转载请获得许可

《[体育] 李娜劳成伦斯学会第60名成员 (双语)》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/421016.html，谢谢合作！