[体育] 老兵不死！齐达内执教皇马（双语）

　　2016年1月5日，齐达内又重新回到了欧洲顶级足坛，他接任贝尼特斯成为了皇家马德里队的主教练。

　　2006年的德国世界杯，齐达内用一个光头撞人的动作告别了绿茵场。10年后，他又重新回到了人们的视野，这一次他身着西装站在草坪边——他是皇马的教练了。

　　Zinedine Zidane's appointment as Real Madrid coach in place of Rafa Benitez has handed the club's former France great his chance to follow up a stellar career on the pitch with management success at the highest level.

　　贝尼特斯的“下课”几乎没有悬念，他虽然经验丰富，但却默默无闻，皇马在他的带领下没有什么起色，国家德比遭巴萨4-0血洗更是雪上加霜。

　　要知道他执掌的是皇家马德里，是一支不仅要赢球还要打得漂亮的球队，是一支要求有绝对夺冠竞争力的球队。

　　Benitez, experienced but unpopular, was abruptly dismissed on Monday less than halfway through the season after an indifferent run of results left the club trailing leaders Atletico Madrid and second-placed Barcelona in La Liga.

　　齐达内在球员时代是当之无愧的巨星，但在教练界他只能算一个“菜鸟”，2014赛季他接手皇马二队，最终球队排名第六，本赛季目前他的球队暂列积分榜第二战绩平平。

　　从未带过一线球队的齐达内，一上任就接手豪门，对他来说显然挑战巨大。

　　Fan hero Zidane, an elegant figure in stark contrast to his frumpy predecessor, has been promoted from his job as coach of the B team, who play in the third tier of Spanish soccer.

　　It will be the 43-year-old French World Cup winner's first top-flight management role.

　　上任当天，齐达内说：“我要感谢俱乐部，感谢主席给了我这个机会来执教皇马。我们是世界上最棒的球队，拥有世界上最棒的球迷。我希望尽我所能，力争在赛季末为球队带来冠军。为了胜利，我会使用每一名球员。现在最重要的事情就是明天，带领球队训练。今天对我而言是个重要的一天，我有一点小激动，比我当球员时签约皇马还激动，这很正常。我会付出我的全部给皇马，尽我所能让皇马好转。”

　　"It's an important day for me," Zidane told reporters on Monday after Perez announced his appointment, without specifying the length of his contract. "I am emotional, more than when I signed as a player."

　　不过西班牙媒体却普遍不看好他执教。西班牙第一大报《国家报》就登出了题为“齐达内，一个缺少教练经验的传奇人物”的评论文章。

　　文中称齐达内虽然是皇马夺得第九座冠军杯的功臣，但他作为教练却只有一年半的经验，执教皇马这样的豪门前途堪忧。

　　版权所有：CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可

《[体育] 老兵不死！齐达内执教皇马（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/390130.html，谢谢合作！