[科技] 搜狗微软合作发布英文学术搜索 (双语)

　　2016年5月19日，搜狗宣布正式与微软达成合作。搜狗搜索将对接微软必应全球搜索技术，推出搜狗英文搜索、搜狗学术搜索两个垂直频道，为中国用户打造权威、全面、精准的英文搜索体验。

　　Chinese search engine Sogou announced Thursday that it has teamed up with Microsoft's Bing to provide Chinese users a gateway to English searches.The two new features are "Sogo English" and "Sogou Academic."

　　自谷歌离开中国市场后，中国互联网用户在英语信息来源使用方便受到影响。如今，搜狗搜索上线全新英文搜索频道，此项服务将对接全球范围内多达万亿的英文信息，为用户找到最精准的英文网页信息及英文学术数据。此外，搜狗洞察中国用户的搜索习惯，英文搜索频道提供自动翻译功能，用户可以直接输入中文词语搜索出英文结果。

　　Before this, internet users in China have limited English sources after Google left the Chinese market in 2012.Chinese users now have better access to English content as well as English academic studies and researches from other countries and regions.

　　王小川表示：“今天，通过引入国际顶级搜索引擎微软必应的技术，我们非常自豪地推出了这款新产品——搜狗英文搜索。利用搜狗英文搜索，你可以得到一手的专业文献、原味的同步资讯和最新资讯。”他还邀请人们用英文来拥抱一个更大的世界。

　　CEO of Sogou Wang Xiaochuan says with Sogou English, users can enjoy first-hand professional literature, original news and the latest information. He also invites people to embrace a bigger world with a video in English. Click to watch.

　　以下是王小川英文演讲全文（附中文翻译）：

　　Hi, I am Wang Xiaochuan.

　　嗨，我是王小川。

　　In 1985 when I was in the primary school, I knew LOGO Language the first time and started learning English words. Through searching engine, I figured out that LOGO Language was born from a university named MIT, located in Boston on the other end of the earth, 12,000 km far from my hometown Chengdu.

　　1985年，当我还上小学时，第一次接触了计算机LOGO语言，也开始学习英文单词。通过搜索引擎，我得知LOGO语言始于一所叫做MIT的大学，这所高校在地球另一端的波士顿，距离我的家乡成都12000公里。

　　When I was in high school, I fell in love with an American game—Command and Conquer. I checked its official website every day, wondering new information about this game. This is the first time that I was so fascinated by a foreign website.

　　高中的时候，我迷恋上了一款美国游戏Command & Conquer，我每天都去访问它的官网，想了解这款游戏的新信息。这是我第一次痴迷于一个国外网站。

　　In 1996, I represented China to go to Budapest for the 8th International Olympiad in Informatics. I got the gold medal, and our team ranked No.1. Coming back to China, I found the excellent performance was recorded on the IOI official website. This is the first time that my name appears in a foreign website.

　　1996年，我代表中国前往布达佩斯，去参加第八届国际奥林匹克信息学竞赛。我获得了金牌，我们代表团也获得团体第一。我搜索到我们优异的成绩出现在IOI官网上。我的名字第一次出现在国外网站上。

　　In 2000, I took part in the research of Human Genome Project at Tsinghua University. Searching in English, I downloaded lots of relevant gene data. This is the first time that I feel the transnational power of research.

　　2000年，我在清华大学读研究生时参与了人类基因组工程的相关研究。通过搜索英文，我下载到了很多与基因相关的数据。我第一次感受到了科研工作的跨国力量。

　　During my 30-year studies and work, curiosity has been driving me to learn and understand the new things in the world. I cannot do it without English information. I believe you also desire to be closely linked with the whole world.

　　在我30多年的求学和工作中，好奇心趋使我不断探索和了解更大的世界。没有英文信息，我无法做到这些。我相信你也一样渴望紧密地与整个世界相连。

　　So today, cooperating with the world top search engine company, we are proud to launch this new product—“Sogou English”. With Sogou English, you can enjoy first-hand professional literature, original news and the latest information… So I’d like to invite you, together with us, to embrace a bigger world.

　　所以今天，与国际顶级搜索引擎公司合作，我们非常自豪地推出了这款新产品——搜狗英文搜索。利用搜狗英文搜索，你可以得到一手的专业文献、原味的同步资讯和最新资讯……我想邀请你，和我们一起，拥抱更大的世界。

　　Sogou English, search the whole world.

　　搜狗英文，搜索全世界。

　　版权所有：CRI NEWSPlus英语环球广播

　　转载请获得许可

《[科技] 搜狗微软合作发布英文学术搜索 (双语)》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/410616.html，谢谢合作！