中国市场开启一周新跌（双语）

　　爱语导读:亚洲股市周一走低，持续上周证券下跌形势，股民紧张难安。

　　Asian shares headed lower on Monday as jitters from the sell-off in the markets last week continued to keep investors on edge.

　　亚洲股市周一走低，持续上周证券下跌形势，股民紧张难安。

　　Global markets made big losses after Chinese trading was suspended twice last week on dramatic plunges in values that triggered a circuit breaker mechanism, and spurred more volatility. China suspended the use of that tool on Friday, a move that reassured traders. But the Shanghai Composite index was down 2.5% to 3,106.38 in early trade. Weak inflation data over the weekend did little to encourage investors.

　　上周，中国股市股价大跌，两次触发熔断收市，引发了更多波动，全球股价下跌。上周五，中国决定暂停使用该机制，此举意在稳定人心。但是早间，上证综合指数下跌2.5%，报3106.38点。周末的通胀数据的疲软没有鼓励到投资者们。

　　China’s consumer inflation edged up 1.6% in December from a year ago. That compared to a 1.5% rise in the previous month. But deflation risks remained in the world’s second largest economy as factory-gate prices continued to fall for the 46th consecutive month, down 5.9%.

　　去年截止到12月，与前几月的数据1.5%相比，中国通胀数据逐渐上升到1.6%。但是，通缩风险仍然存在，作为世界第二大经济体，中国的出厂价连续46个月以来，持续下跌到5.9%。

　　Hong Kong’s Hang Seng index fell 2.4% to 19,964.64, following the mainland markets. "It feels as though we are right in the epicentre of the fear, panic and confusion in global markets," said Chris Weston, market strategist at trading firm IG in a note.

　　紧随大陆市场，香港恒生指数下跌1.5%，报19964.64. IG交易公司的市场策略顾问Chris Weston说到，“我们正在集中经历全球市场的恐惧、惊慌和混乱。”

　　Oil tumbles further

　　油价进一步下跌

　　Australia’s S&P/ASX 200 index was down 2% to 4,892.60 as falling oil prices continued to weigh on the market. The price of Brent crude oil fell another 50 cents to $33.05 a barrel. Mining heavyweights BHP Billiton and Rio Tino both plunged over 4% in Sydney. Japanese markets are closed for a public holiday. In South Korea, the benchmark Kospi index was down 0.7% to 1,904.14 points.

　　由 于油价的持续下跌，澳股S&P/ASX 200指数损失2%，报4892.6点。布伦特原油又下跌50%，达到每桶33.05美金。矿业巨头必和必拓(BHP Billiton)和力拓天奴在悉尼猛跌4%。日本市场因公休假日关闭。韩国综合股价指数下跌0.7%，报1904.14。

　　来源:BBC英语新闻

　　【听歌学英语】吧，那嗓音甜美的美女主播逐句讲解歌词，听着唱着读着原汁原味的英文歌曲，英文歌学会了不少，英语水平自然也是蹭蹭涨啊！--订阅微信公众号：听歌学英语(iyubasong)手机下载听歌学英语app在线听更多原版音乐和解说！

《中国市场开启一周新跌（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/399389.html，谢谢合作！