[国际] 朝鲜称氢弹试验成功 周边震感强烈（双语）

　　今天上午，朝鲜人民共和国宣布其已经成功地试爆首枚氢弹。

　　The Democratic People's Republic of Korea announced Wednesday that it has successfully carried out its first hydrogen bomb test.

　　朝中社报道，这次平壤时间10点进行的氢弹试验是一次"完全成功"。象征着朝鲜已经拥有了先进的核武器，完全掌握了氢弹的技术。

　　The "total success" of the test, which took place at 10:00 am Pyongyang time (0130 GMT), meant that the DPRK has "proudly joined the advanced ranks of nuclear weapons states possessed of even H-bomb," Pyongyang said in a statement carried by the state-run KCNA.

　　根据朝中社的报道，朝鲜最高领导人金正恩在2015年12月15日签署了氢弹试验的最终指令书。报道称，朝鲜百分之百靠自己的智慧、技术和力量举行的此次试验，完全确认了新研发试验用氢弹的技术数据都正确，科学地证明了小型化氢弹的威力。

　　According to the statement, DPRK top leader Kim Jong Un ordered the H-bomb test on Dec 15, 2015, and signed the final written order on Sunday.

　　The test has "proved the technological specifications of the newly developed H-bomb were accurate and scientifically verified the power of smaller H-bomb," said the statement.

　　韩国总统朴槿惠当天中午一点半紧急召开国家安全保障会议（NSC）。还与韩国有关机构和联合国全面禁止核试验条约组织（CTBTO）等国际机构保持紧密沟通，并与美国和中国等国分享相关情报。

　　另一方面，韩国国防部有关人士当天就多国监测到朝鲜人造地震一事表示，朝鲜早已做好随时进行核试验的准备，韩方正在缜密分析发生在朝鲜境内的人造地震是不是源自核试验。

　　President of the Republic of Korea (ROK) Park Geun-hye will convene an emergency security meeting on Wednesday.

　　The National Security Council (NSC) meeting will be presided over by President Park at 1:30 pm local time (0430 GMT), Park's spokesman said in a briefing.

　　Park is expected to discuss how to deal with the DPRK's fourth nuclear test, a surprise test of a hydrogen nuclear device.

　　对于朝鲜氢弹试验，中国外交部发言人华春莹在回答记者提问前就此事宣读外交部声明称，朝鲜民主主义人民共和国不顾国际社会普遍反对，再次进行核试验，中国政府对此表示坚决反对。强烈敦促朝方信守无核化承诺，停止采取任何恶化局势的行动。中方将坚定推进半岛无核化目标，坚持通过六方会谈框架解决半岛核问题。

　　China has always pushed for the denuclearization of the Korean Peninsula, maintaining that all relevant parties should refrain from unilateral moves detrimental to regional peace and stability.

　　China "firmly" opposes the latest nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), according to a statement on Wednesday from the Chinese Foreign Ministry.

　　版权所有：CRI NEWSPlus英语环球广播

　　转载请获得许可

《[国际] 朝鲜称氢弹试验成功 周边震感强烈（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/389383.html，谢谢合作！