[社会] 宁夏公交纵火犯罪嫌疑人已被抓获（双语）

　　今晨7：08分，银川市公交公司301路公交车由贺兰县天骏花园开往银川火车站途中起火，截至目前已造成17人死亡。

　　Seventeen people were killed in a suspected arson attack on a bus on Tuesday morning in northwest China's Ningxia Hui Autonomous Region, the local government said. The incident happened at around 7:08 a.m. in Helan County in the regional capital of Yinchuan, when the bus of route 301 caught fire in front of a furniture store.

　　根据银川市政府的消息，公交车着火事故受伤者中，8人严重烧伤，其他患者也有不同程度的烧伤，伤员全部在宁夏医科大学接受救治，其中7人收治重症监护室。

　　Of the injured, eight were severely burnt, while the remainder suffered moderate to slight burns, according to the county government. All the injured are being treated at Ningxia Medical University General Hospital, seven are in intensive care.

　　车上乘客虎月祥向记者讲述了事发时的情况，当时他坐在公交车厢前面，突然听见后面有人喊着火了，火势急剧蔓延，鞋子都烧没了，车内乘客冲向车前门，最终车门打开，乘客仓皇逃生，虎月祥还试图拍下当时的火情，可是公交车瞬时被烧得只剩下铁架。

　　"I was sitting at the front of the bus when suddenly people started screaming 'Fire! Bus on Fire!'," Hu Yuexiang, a 26-year-old man recalled. "When I turned around, the flames were racing toward me very quickly and before I knew it my shoes were on fire." Hu said the passengers rushed toward the front door pleading with the driver to open it. "I thought the bus was about to explode, and I was going to die," Hu said. "Then the door opened and we all rushed out." Hu said he wanted to film the fire, but the bus quickly "turned into a skeleton."

　　据银川市委外宣办、市政府新闻办官方微博消息，银川市交通局就301路公交车火灾处置后续报告称，着火车辆型号为丹东黄海，DD6129S21型，纯天然气车，核定载客84人；火灾发生时乘客大约40多人。

　　The 84-seater bus had more than 40 people on board when it caught fire, according to the Yinchuan publicity office's official Weibo account. The bus, which was bound for Yinchuan Railway Station, belongs to state-owned Yinchuan Public Transport Co. Ltd. The company has begun a safety check of all its vehicles following the incident.

　　事故发生后，银川市加强了安全排查工作，目前宁夏全市1846辆公交车全部正常运行。

　　Public buses are operating normally in Yinchuan.

　　经调查，嫌疑人马永平有重大作案嫌疑，嫌疑人名下有三辆车分别是宁AKN035、宁E32909、宁AJB016。宁夏回族自治区公安厅发布协查通报，追捕造成公交起火案犯罪嫌疑人马永平。在宁夏银川市贺兰县交通学校东门在建某小区，银川301路公交失火犯罪嫌疑人马永平已被抓获。

　　According to police, Ma owns three cars. Police in Ningxia are on high alert for the suspect and his car number plates. The Ningxia public security department captured the arsonist Ma Yongping around four o'clock in a construction site.

　　版权所有：CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可

《[社会] 宁夏公交纵火犯罪嫌疑人已被抓获（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/384818.html，谢谢合作！