双语：从“剪胸”开始，2015年度十大性与性别事件

　　日前，由性学家方刚领衔的学者团队公布了今年的“年度十大性与性别事件”（The annual top 10 incidents of sex and gender）。

　　这一活动始于2008年，由十名来自全国的中青年性与性别研究领域的学者（experts on sexology and gender studies）和社会活动家共同参与，关注每年在中国大陆发生的、引起社会广泛关注的“性与性别”事件，以期促进性别平等（gender equality）。

　　=================================

　　想学接地气的实用英语表达？想看最新环球热点资讯？想听最原汁原味的英（美）音？

　　关注微信订阅号洛基英语：luoji917 （长按微信号复制关注）

　　每周七天，我们为您的英语保鲜！

　　=================================

　　1热播“武媚娘”被剪胸

　　All the shots that contained actresses in low-cut dresses in the hot TV series Wu Meiniang, were changed into close-up shots of only faces.

　　1月，湖南卫视热播的《武媚娘传奇》停播4天，复播后发生巨大变化：大量含胸部的镜头被剪成了“大头照”。

　　“剪胸”事件引发网络热议。影视界呼吁尽快出台分级制；部分女权者提出，男性网民的不满也是男性情欲话语的集体狂欢。

　　2春晚小品被指性别歧视

　　Several short plays at the CCTV Spring Festival Gala were criticized as discriminatory to women.

　　大年初二，一封以“抵制毒春晚”为题的公开信在网上流传，仅4小时就征集到1000多人签名联署，该信指责春晚《喜乐街》、《小棉袄》等多个节目涉嫌歧视女性、肥胖者、单身者等，要求央视道歉并停播相关节目。

　　11月9日，网友李芙蕊将一封建议信寄给国家新闻出版广电总局和中央电视台，呼吁2016年央视猴年春晚禁止通过和编排歧视性节目。

　　3农村残障女诗人走红网络

　　A poetess with cerebral palsy from rural Hubei province attained fame overnightwith her poem, “Crossing big China to sleep with you”.

　　农村残障女诗人余秀华因其诗歌《穿过大半个中国去睡你》而走红，并随即引发社会对其诗歌价值、性、女性、残障的热议。余秀华的网络走红，固然与其诗歌的感染力有关，但也有个人因素在内。她擅长不含蓄、不抒情地表达自己的情欲。

　　4反性人士阻碍性教育推进

　　Anti-sex education activistsgathered in front of government authorities in Jinan, Shandong province, and blocked sex education to be carried out in the city.

　　《中学性教育教案库》中的教学案例设计。

　　3月，反性人士指责《中学性教育教案库》毒害青少年，最终《中学性教育教案库》被停止在济南使用。反观从2008年开始进入内地的、倡导禁欲和女性守贞的“青春无悔”课，一直饱受争议却畅通无阻，今年11月继续在西安某高校开设。

　　5“试衣间性爱视频”曝光

　　Asex videofilmed in a fitting room of a Uniqlo clothes store in Beijing went viral on the Internet.

　　7月，一则发生在北京三里屯优衣库试衣间的性爱视频在网上热传，网民指责优衣库炒作，男女主角均遭到人肉搜索。商场官方否认事件为营销炒作，并请消费者“正确与妥善使用试衣空间”，引发商界借势营销热潮。

　　该视频后因涉嫌色情被删，多名涉案人被行政或刑事拘留。此事引发争议，有人认为试衣间并不属于公共场所，在此发生自愿的性行为并不违反治安管理处罚法。此前，该品牌代工厂数百名女工因遭受剥削而罢工却罕有关注。性爱视频曝光后，公益界人士纷纷呼吁公众关注女工权益。

　　6同志社群反“恐同”教材

　　A university student in Guangdong province applied to the Ministry of Education to make public its regulatory information on psychology textbooks as many of them categorizedhomosexuality as a mental disease.

　　针对国内许多心理学教材将同性恋归属为心理疾病的情况，广东某高校学生秋白向教育部申请公开监管信息，未获回应。8月，她以“行政不作为”为由，将教育部告上了法庭，后遭遇“被出柜”。

　　12月，国内首部支持同性恋的心理咨询著作《肯定性咨询法》出版，不少心理学、精神医学专业人士表达对同性恋群体的支持和对“扭转治疗”的反对，受到同志社群的肯定。

　　7国内举办首届“男德班”

　　As a counterpart of the courses that teach women to behave womanly, which are very common in China, the first of such course that taught men to be a good husband and father was held in October.

　　10月，全国首届“男德班”（“好伴侣、好父亲：男性成长工作坊”）在京举行，引发媒体报道热潮。近年来“女德班”遍地开花，但因强化传统性别分工与性别角色为人诟病。“男德班”则与之针锋相对，倡导颠覆传统性别分工与角色，培养全新好男人。招生广告发布后，女性网友普遍表示欢迎，男性网友则反应寥寥、多有讥讽。

　　8放开“二孩”与生育权的争议

　　The universal two-child policytriggered debates over reproductive right.

　　10月，为优化人口结构，减缓老龄化压力，十八届五中全会决定全面放开“二孩”。希望生育的并不仅限于已婚夫妻，曾有人在网上发起众筹，为自己未婚怀孕出生的孩子筹集“社会抚养费”，引发舆论关注。演员徐静蕾在美国冷冻卵子一事，引发了单身女性生育权的争议。目前，我国尙不允许对单身女性实施人工辅助生殖技术。

　　9“泼水节”引“集体性骚扰”争论

　　Thewater-splashing festivalat Huazhong University of Science and Technology in Wuhan, Hubei province, stirred debates whether it wasacollective sexual harassment.

　　10月底，一篇名为《当女人被流氓文化包围——兼评华科女生宿舍被攻占事件》的文章在网上传播，引发公众对华中科技大学“泼水节”的关注。部分女权者提出“泼水节”涉嫌“集体性骚扰”，是一种男性霸权，从而要求国家尽早出台反性骚扰法；但另一些人认为这是高校学子自发的狂欢活动，是一种无伤大雅的校园文化。

　　10师范男生免费教育遭抨击

　　Male students enrolled in teaching majors at institutions of higher education in Fujian province receivedfree educationfor the first year.

　　今年，福建首次实施师范男生免费教育试点，为吸引男生报考提供了优惠政策。据报道，这一举措是为缓解小学、幼儿园师资队伍性别结构失衡而设置，此事引发声讨。有女权者发出了对福建省教育厅的政务公开申请。

　　“性”相关词汇

　　sexpert 性学专家

　　sexology 性学

　　gender discrimination 性别歧视

　　sexism (尤指对女性的)性别偏见，性别歧视

　　gender equality 性别平等

　　male chauvinism 大男子主义

　　sexual harassment 性骚扰

　　sexual orientation 性取向

　　LGBT 女同性恋者（Lesbians）、男同性恋者（Gays）、双性恋者（Bisexuals）与跨性别者（Transgender）的英文首字母缩略字。

　　feminist 女权主义者

　　homosexual 同性恋

　　heterosexual 异性恋

　　asexual 无性恋

　　homophobia 同性恋恐惧症

《双语：从“剪胸”开始，2015年度十大性与性别事件》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/357684.html，谢谢合作！