[最新消息] 向世界宣战?IS视频点名恐袭目标(双语)

发布时间：2015-12-09 11:07 来源:豫都网我来说说我要投稿

[摘要]极端组织“伊斯兰国”（ISIS）发放最新宣传片“No Respite”（刻不容缓），点名全球60个国家是“反伊斯兰国全球盟军”，其中包括中华人民共和国国旗以及我国台湾地区旗帜。该视频据说是在11月24日发布，有多种语言的版本。其中英语版本点名美国，并挑衅称放...

　　极端组织“伊斯兰国”（ISIS）发放最新宣传片“No Respite”（刻不容缓），点名全球60个国家是“反伊斯兰国全球盟军”，其中包括中华人民共和国国旗以及我国台湾地区旗帜。该视频据说是在11月24日发布，有多种语言的版本。其中英语版本点名美国，并挑衅称"放马过来！"。其他语言的版本也包括法语，俄语和土耳其语。

　　A new video purportedly released by the Islamic State on November 24 was released in multiple languages. The English version is directed at the United States and taunts, “Bring it on.” Other videos in other languages with similar content matter were released at the same time, and include French, Russian, and Turkish.

　　视频名称为"No Respite"，名称来自于古兰经第71段：大意是对自己的计划下定决心并寻找同伴，不要让计划变得模糊，然后要执行计划，刻不容缓。

　　The video is titled “No Respite” and gets its name fromQuran verse 71:

　　And recite to them the news of Noah, when he said to his people, “O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you – then I have relied upon Allah . So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.

　　视频中，伊斯兰国嘲讽美国在中东地区的军事策略，并且重点提到了美国国内的种族歧视问题。视频显示出ISIS在扩大它的地盘。在这段影片中，伊斯兰国称，其"领土"已经超过24万平方公里，比英国还要大，相当于8个比利时，30个卡塔尔。还特写了三任美国总统，奥巴马、小布什和克林顿的头像。

　　In the video, ISIS mocks the United States’ military tactics in the region and also spotlights racial tensions in the U.S. It shows geographical information of its expanding “caliphate” 。