[国际] 中国向非洲卖人肉? 赞比亚小报造谣 (双语)

　　5月17日，赞比亚当地小报“KACHEPA”头版头条赫然刊登一篇名为《中国向非洲卖人肉》的耸人听闻的文章，并配以毛骨悚然的不实照片。中国驻赞比亚大使馆当天即发表声明，强烈谴责这篇不实报道，表示将与赞方有关部门交涉，彻查此事。

　　A top Chinese official on Tuesday dismissed reports in Zambian media that China has been selling human meat as food in Africa.

　　这篇报道提到，一位（匿名）在中国生活的赞比亚女人警告人们停止购买中国的咸牛肉。并声称她发现中国牛肉公司收集尸体，用香料腌制后制成牛肉或金枪鱼罐头销往非洲。

　　Reports on social media and a local newspaper quoted an unnamed Zambian woman living in China warning people to stop buying Chinese corned beef. The woman claimed that Chinese beef companies were collecting dead human bodies, marinating them, packing them in tins labeled as corned beef and sending them to Africa.

　　美国一家专门核查并揭穿谣言和传闻的网站“斯诺普斯”（Snopes.com）对此进行分析和反驳，认为文章中附带的图片已在社交媒体上存在多年，与中国没有任何关系！KACHEPA刊登的所谓尸体照片，是游戏《生化危机6》出品厂商的一次线下活动道具，用猪肉制成。

　　谣言来源是一个加纳妇女的facebook造谣发帖。

　　中国驻赞比亚大使杨优明17日发布声明，强烈谴责KACHEPA发表的不实报道。杨优明在声明中说：“50多年来，中赞两国人民结下了深厚的友谊，从中赞两国的友好合作当中得到了实实在在的好处。但始终有一些别有用心的人直到今天依然想破坏这种友谊。今天有一份地方小报公然造谣说中国人用人肉制成罐头牛肉在非洲销售，这完全是毫无根据的恶意中伤，是别有用心的诬蔑，其丑恶目的就是破坏中国人的形象，破坏中赞友谊，破坏中非友谊, 这是我们坚决不能接受的。”

　　Chinese Ambassador to Zambia Yang Youming issued a statement expressing how unfortunate it was that people with ulterior motives were attempting to destroy the long-standing partnership between Zambia and China."Today a local tabloid newspaper is openly spreading a rumor, claiming that the Chinese use human meat to make corned beef and sell it to Africa. This is completely a malicious slandering and vilification which is absolutely unacceptable to us," he said in a statement.

　　他补充道，“我们在此对这样的行为表示极大愤慨和强烈谴责。中国使馆将向赞比亚有关部门提出严正交涉，要求坚决彻查涉事报纸及其消息来源，还中国人以清白，给中国人一个公道！”

　　"We hereby express our utmost anger and the strongest condemnation over such an act," he added.The Chinese envoy has since asked relevant government departments in Zambia to investigate the tabloid and source of the rumor in order to clear the name of the Chinese people.

　　据悉，赞比亚国防部副部长克里斯托弗·穆伦加承诺会尽快开展调查，并将通过政府发言人对此事作出澄清。

　　Zambia's Deputy Defense Minister Christopher Mulenga has since promised that the government will launch investigations into the reports.

　　版权所有：CRI NEWSPlus英语环球广播

　　转载请获得许可

《[国际] 中国向非洲卖人肉? 赞比亚小报造谣 (双语)》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/565805.html，谢谢合作！