[社会] 大城市设人口上限，你的户口往哪儿去？

　　“户口”可能是最难向老外解释的中国词汇之一，它不仅是household registration, 更代表着教育、公共服务等一系列福利。又是一年毕业季。大学生们，你们的户口去哪儿啦？

　　Hukou determines where residents can access educational and social welfare services.

　　北上广深四个一线城市已经陆续公布了2020年的人口控制目标：

　　China's four first-tier cities- Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen - have all set population targets by 2020.

　　北京提出常住人口控制在2300万人以内，上海的目标是控制在2500万人以内，广州是1550万人以内，深圳则是1480万人。

　　Beijing will cap its population at 23 million by 2020. Shanghai is determined to keep its population at less than 25 million by 2020; Guangzhou 15.5 million and Shenzhen 14.8 million.

　　以北京为例：北京市去年的常住人口大约2170万人；今年，首都的人口目标是2200万。换句话说，“余额”真的不足了！

　　Last year, Beijing had 21.7 million permanent residents. The city aims to limit its population within 22 million in 2016.

　　早高峰时的北京天通苑北站

　　北京未来五年还将继续疏解核心城区人口，其目标是核心区常住人口和2014年相比要下降15%。

　　Permanent population in Beijing's downtown areas will drop by 15 percent from 2014 since the capital city will continue to relocate population from downtown areas to its suburbs in the next five years.

　　北京动物园区域

　　In 2014，Beijing transferred almost 50 labor-intensive industries deemed not suitable for the city, such as a wholesale market near the Beijing Zoo.

　　核心区人口要下降，那周边区域是不是比较容易进一点呢？并不是！

　　通州区，北京市的城市副中心，已经采取措施限制户籍人口数量了。

　　Tongzhou District, a suburb of Beijing and the capital's "subsidiary administrative center," has introduced new rules to control the number of its residents.

　　这个新规定有多严格呢？继续举例说明：就算你在北京买了两套房甚至更多房（传说中的壕啊这是！），其中一套在通州，可是只要你平时不住在通州，那也 不！许！落！户！

　　Those who own two or more homes in the city will be given a local hukou only after confirmation that their Tongzhou home is their main residence, according to the new rules.

　　截至去年12月，通州户籍人口超过了87万，未来设置的人口上限是200万。

　　Tongzhou had over 870,000 registered residents in December. And the upper limit will be two million.

　　5月27日，通州区政府正式发布了《北京市通州区人民政府关于对本区户籍人口采取临时性限控措施的通知》，从此想要在通州落户就更难了。《通知》中规定了8项户籍人口临时性限控措施，其中包括非住宅房屋一律不得落户、非直系亲属落户通州冻结办理等。

　　BEIJING - district, a suburb of Beijing and the capital's "subsidiary administrative center", has introduced new rules to control the number of its residents. Since 27th May, new rules have applied to those who are already registered in other parts of the capital and who desire a Tongzhou hukou.

　　附《通知》10条内容

　　一、冻结本市他区迁入通州区的非直系亲属投靠落户。

　　二、对通州区现有废弃地址户籍人员进行清理，并冻结废弃地址落户。

　　三、对通州区引进的人才，已在本市他区（不含城六区）购置房产的，应在实际购房居住地办理落户。

　　四、对于在市内有两套或多套房产的本市居民，申请在通州区房产落户时，严格审查是否在通州区居住，对不在通州区实际居住的，不予办理落户。

　　五、对现有通州区单位集体户进行清理，对其中已在本市他区（不含城六区）购置房产的人员，动员将户口迁走，对单位不配合的，集体户口予以冻结。

　　六、冻结单位已不在通州区的集体户口落户。

　　七、通州区不再受理未经市政府批准的单位集体户立户申请。

　　八、通州区域内的商业、办公等非住宅房屋一律不批准落户。

　　九、本通知相关内容由通州公安分局负责解释。

　　十、本通知自发布之日起执行。

　　版权所有：CRI NEWSPlus英语环球广播

　　转载请获得许可

《[社会] 大城市设人口上限，你的户口往哪儿去？》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/561101.html，谢谢合作！