[电影] 北美票房 星际3夺冠冰川5失利（双语）

　　上周末北美票房，《星际迷航3：超越星辰》 首映三天票房突破5960 万美元，不费吹灰之力便将周末票房冠军揽入囊中，领跑周末票房。同时，该影片也收获了自影迷至媒体的一致好评。

　　At the North American box office over the weekend, Star Trek Beyond beamed up a strong $59.6 million, winning the weekend and marking one of the best openings of summer to date.

　　该影片预计9月2日在中国大陆与影迷们见面，下面让我们一起欣赏下预告片：

　　尽管如此，《星际迷航3：超越星辰》的票房与2013年《星际迷航：暗黑无界》和2009年《星际迷航》相比，仍下降了14%。

　　The third chapter came in 14 percent behind the opening of 2013's Star Trek Into Darkness and the 2009 film Star Trek.

　　不过，与《冰川时代5：星际碰撞》相比，14%的下降就大巫见小巫了——《冰川5》本周末美国国内票房成绩不佳，与2012 年《冰川时代4：大陆漂移》相比下降2100 万美元，形成了近55%的差距，成为了该动画工作室近10年最不卖座的影片。

　　Still, 14 percent is a relatively modest drop. And it's nothing compared to Ice Age: Collision Course, which fell off a cliff in its domestic debut with $21 million — 55 percent behind the 2012 launch of Ice Age: Continental Drift and the worst showing for an animated studio tentpole in a decade.

　　动画电影方面，美国观众的首选是《爱宠大机密》，该片以其第三个周末2930万美元的票房名列排行榜第二名。其他影片，超自然的恐怖电影《关灯以后》这部制作成本不到500 万美元的影片，票房出人意料的达到了2160万美元，与《超能敢死队》 并列排行榜第三名。

　　When it came to animation, U.S. audiences preferred The Secret Life of Pets, which placed No. 2 in its third weekend with $29.3 million . Elsewhere, supernatural horror film Lights Out, which cost under $5 million to make, tied with Ghostbusters for No. 3 with a better-than-expected $21.6 million.

　　上周末北美票房榜单：

　　1. 《星际迷航3：超越星辰》 35960万美元 Star Trek Beyond $59.6M

　　2. 《爱宠大机密》 2930万美元 The Secret Life of Pets $29.3M

　　3. 《超能敢死队》 2160万美元 Lights Out $21.6M

　　4. 《关灯以后》 2160万美元 Ghostbusters $21.6M

　　5. 《冰川时代5：星际碰撞》 720万美元 Ice Age: Collision Course $7.2M

　　6. 《海底总动员》 2640万美元 Finding Dory $6.4M

　　7. 《泰山归来：险战丛林》 540万美元 The Legend of Tarzan $5.4M

　　8. 《网聘女伴》 440万美元 Mike and Dave Need Wedding Dates $4.4M

　　9. 《Kabali》 410万美元 Kabali (Tamil & Telugu) $4.1M

　　10. 《希拉里的美国：民主党秘史》 370万美元 Hillary's America: The Secret History of the Democratic Party $3.7M

　　版权所有: CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可

《[电影] 北美票房 星际3夺冠冰川5失利（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/556515.html，谢谢合作！