[体育] 手机、吉祥物:中国制造闪耀里约奥运(双语)

　　尽管2016年里约奥运在巴西举行，但奥运会上我们仍会看到很多"中国制造"。从奥运会吉祥物、安检设备、空调装置到各种体育装备，随处可见中国品牌的身影。据报道，里约奥运会吉祥物“维尼休斯”和“汤姆”以及纪念徽章都是由北京华江文化发展有限公司生产。

　　图为CRI英语环球广播记者大牛在里约发回的现场图片

　　此前在奥运主场馆区工地上，三一重工、徐工和中联重科等中国企业的标志随处可见。据了解，中国品牌起重机占当地市场份额的80%以上。而里约奥运会运动场馆和运动员村的空调设备都是由格力制造。小编在这里为大家搜集了本次夏季奥运会中的那些“中国制造”，让我们一起看看吧。

　　Even though Rio 2016 is "Made in Brazil", the Olympic Games is going to definitely see a lot of "Made in China". From Olympics mascot, security check equipment and air-conditioning installations to sports equipment, Chinese brands are the main engine. Here are some of the Chinese brands to look out for during the summer Olympics.

　　三六一度国际有限公司Degrees International Limited

　　国产运动品牌361°是2016里约奥运官方服装的独家供应商，所有奥运会志愿者、技术人员和参与奥运火炬接力的工作人员服装都由361°独家赞助。此外，361°还将赞助中国国家游泳队和自行车队，包括孙杨、宁泽涛、叶诗文在内的运动员都将身着361°的服装。

　　Domestic sports brand 361 Degrees has bagged an exclusive deal to supply official clothing to all the Rio 2016 volunteers, technicians and people who participate in the Olympics torch relay. In addition, 361 Degrees will sponsor the Chinese national swimming and cycling teams, including athletes such as Sun Yang, Ning Zetao, Ye Shi Wen. Besides, delegates from Greece and South Africa, and the Chinese Paralympics contingent will be wearing its products.

　　联想集团 Lenovo Group

　　去年联想集团创办的品牌ZUK，是为2016 里约奥运推出的一款量身定做智能手机产品。在奥林会期间，约有100名记者将使用Z2Rio版进行现场报道。

　　ZUK, one of Lenovo Group's smartphone brands founded last year, launched a product tailored for the 2016 Rio Olympic Games. During the Olympic Games, about 100 journalists will use the Z2 Rio version to file on-the-spot reports.

　　李宁公司 Li Ning Co

　　印度奥林匹克协会 （ IOA） 已与知名中国体育服装制造商李宁签署了奥运会的赞助协议，这也是目前为止IOA签署的最大服装赞助协议。作为协议的一部分，李宁将为约150 名运动员和官员提供训练服和运动服。

　　The Indian Olympic Association (IOA) has signed a sponsorship deal with leading Chinese sports apparel manufacturing firm Li Ning for the games. It is the biggest apparel sponsorship deal the IOA has signed so far.

　　As part of the deal, Li Ning will provide tracksuits along with training and kits for a contingent of about 150 athletes and officials. ...

　　安踏体育用品有限公司 ANTA Sports Products Ltd

　　作为中国奥委会合作伙伴，安踏设计了冠军龙服。中国10个代表队都将身着安踏的服装——分别是体操、蹦床、举重、摔跤、柔道、拳击、跆拳道、赛艇、皮划艇和水球队。

　　As a partner of the Chinese Olympic Committee, Anta sports designed Champion Dragon Outfit. Its outfits will be also worn in Rio by 10 Chinese teams participating in gymnastics, trampolining, weightlifting, wrestling, judo, boxing, taekwondo, rowing, canoeing and water polo.

　　匹克集团 Peak International

　　匹克集团是2016里约奥运中另一家中国体育用品赞助商。匹克集团为10多个国家的运动员赞助了服装和鞋子。

　　Peak International is another Chinese sportswear firm excited over Rio 2016. It has sponsored apparel and shoes for athletes from more than 10 countries.

　　腾讯 Tencent

　　中国网络巨头腾讯在威信运动上推出一款大型运动交互产品——“跑向里约”。为观众提供了参加奥运的新途径，为广告商提供了投资的新平台。

　　Chinese Internet giant Tencent Holdings will release a product 'Run to Rio' based on Wechat Sports. It offers the audience a new channel to participate in Olympic Games and new investment platform for advertisers.

　　途牛旅游网 Tuniu Corp

　　中国在线旅行社途牛旅游网为用户提供了奥运旅游的产品及相关咨询。针对中国游客，途牛提供了一系列与奥运相关的旅行产品，包括开幕式、闭幕式以及各种体育赛事的门票。

　　Chinese online travel agency Tuniu Corp is providing users with Olympic travel products and related consultancy. To target Chinese tourists, Tuniu offers a variety of Olympics-related travel products that include tickets for the opening and closing ceremonies as well as various sports and games.

　　北京凯撒国际旅行社有限责任公司 Beijing Caissa International Travel Service Co

　　作为伦敦奥运会期间中国内地的官方票务机构，凯撒已经与数以千计的游客签署了里约奥运相关旅游协议，以确保游客们在里约玩得开心。据该公司介绍，今年8 月去巴西的游客数目比预计上涨了10倍。

　　As the official ticket agency in Chinese mainland during London Olympics, Caissa has signed thousands of deals to ensure sports tourists having a good time in Rio. The number of tourists going to Brazil this August is expected to rise 10 times, according to the company.

　　English Source：China Daily

　　版权所有: CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可

《[体育] 手机、吉祥物:中国制造闪耀里约奥运(双语)》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/541892.html，谢谢合作！