豫都网 > 教育频道 > 教育培训 >

[体育] 里约奥运会谁将成为中国举旗手?(双语)

[摘要]里约奥运会开幕式中国旗手公布在即, 谁会成为代表中国的幸运儿,再次成为了社会媒体的热门焦点。担任开幕式举旗手对任何运动员来讲,都是一个至高无上的荣誉︰引领中国奥运代表团走进体育场,高举中国国旗接受全世界的见证。举旗手象征着国家体育方面的旗帜...

  

  里约奥运会开幕式中国旗手公布在即, 谁会成为代表中国的幸运儿,再次成为了社会媒体的热门焦点。担任开幕式举旗手对任何运动员来讲,都是一个至高无上的荣誉︰引领中国奥运代表团走进体育场,高举中国国旗接受全世界的见证。举旗手象征着国家体育方面的旗帜性人物。例如曾经的刘长春,姚明,易建联等,都是全国乃至世界上十分有影响力的运动员。但在老一批运动健儿们相继退役后,今年的奥运谁将为中国举旗手?不少健儿们都具备举旗的资格。

  China's flag bearer for the opening ceremony at the Rio Summer Olympics is expected to be announced soon, and this has once again become a hot topic on social media. Flag bearing is a huge honor for any athlete: leading the parade of China's Olympians into the stadium and carrying the national flag while being witnessed by a huge global audience.

  在2012 年,篮球运动员易建联光荣担任了伦敦夏季奥运会引领中国代表团的举旗手。

  In 2012, basketball player Yi Jianlian carried China's flag in front of Team China at the London Summer Olympics.

  No.1 易建联 Yi Jianlian

  

  难道又是他?很有可能!

  Him again? Very likely!

  事实上,中国篮球运动员最容易成为举旗手,因为他们符合担任这份工作的三个标准︰高大,英俊,有影响力,有利于树立亚洲体育强国的积极形象。

  As a matter of fact, Chinese basketball stars are favored to carry the national flag as they match three standards for the job: tall, handsome and influential, so as to provide a positive image of the Asian sporting superpower.

  现在里约奥运已经开始倒数计时,只剩最后几天,我们列出了历届举旗手的名单。

  Now with the Rio Olympic countdown whittled down to justa few days, we have put together a list of deserving candidates.

  

  No. 2 周鹏 Zhou Peng

  

  目前,周鹏担任了中国男子篮球队的队长。2米零6的身高(6英尺9英寸)的周鹏是队里的前锋,被认为是中国篮球界未来一颗冉冉升起的新星。

  Currently Zhou Peng is the captain of China's men's national basketball team. At 2.06 meters (6 ft 9 in), Zhou plays forward in the team, and is considered to be a pillar in the new era of Chinese basketball where hyped young stars are beginning to form.

  No. 3 孙杨 Sun Yang

  

  孙杨被认为是亚洲乃至世界和奥运会中国最优秀的游泳运动员。他出生于1991 年 12 月 1 日,身高1米98(6英尺6英寸)——他的父亲是一名排球运动员,孙杨遗传了他的身高。这次奥运将是孙杨的第三次奥运征战。

  Sun Yang is widely known as the most successful Chinese swimmer in history with World, Asian, Olympic,. Sun was born December 1, 1991, and stands 1.98 meters (6 ft 6 in) – he inherited his height from his father, who was a volleyball player. This will be Sun Yang's third Olympic adventure.

  No. 4 宁泽涛 Ning Zetao

  

  宁泽涛作为中国竞技游泳运动员,尤其擅长短距离自由泳。

  Ning Zetao is a Chinese competitive swimmer who specializes in sprint freestyle events.

  他曾被评为仁川亚运会最有吸引力男运动员。他健壮的身材,帅气的相貌和得体的举止,都吸引了大批网友的追捧。

  He was voted as the most attractive male athlete at the Incheon Asian Games. With his muscular body, good looks and great manners, he has attracted a huge number of online followers.

  No. 5 林丹 Lin Dan

  

  周所周知“超级丹”林丹是两届奥运会的羽毛球冠军。

  Also known as 'Super Dan', Lin Dan is a two-time Olympic champion badminton player.

  他也是五次世界冠军、六次全英赛冠军得主。28岁的林丹被认为是最优秀的羽毛球运动员,完成了"超级大满贯",成为第一个也是唯一的一个取得这一傲人成绩的运动员。

  He is also a five-time world champion, and a six-time All England champion. Considered to be the greatest badminton player of all time, by the age of 28 Lin had completed the "Super Grand Slam", becoming the first and only player to achieve this feat.

  Editor's note:

  到目前为止,中国还没有女性运动员担任举旗手或者候选人。

  To date, no female Chinese athlete has ever carried the flag or been in serious contention for the role.

  还有其它你认为可能成为举旗手的运动员吗?给我们留言吧!

  Do you think another athlete has flag-bearing potential? Please let us know in the comments!

  版权所有: CRI NEWSPlus 英语环球广播

  转载请获得许可


《[体育] 里约奥运会谁将成为中国举旗手?(双语)》河南新闻-豫都网提供,转载请注明出处:http://edu.yuduxx.com/peixun/554954.html,谢谢合作!

[责任编辑:admin]

我要评论

尚未注册畅言帐号,请到后台注册

豫都网版权与免责声明

1、未经豫都网(以下简称本网)许可,任何人不得非法使用本网自有版权作品。

2、本网转载其他媒体之稿件,以及由用户发表上传的作品,不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

3、如因作品版权和其它问题可联系本网,本网确认后将在24小时内移除相关争议内容。

详细声明请点击进入>>

返回豫都网首页
版权所有: 豫都网 Copyright(c) 2010-2015 YuDuWang Network Center. All Rights Reserved 豫ICP备13014680号
若无意侵犯了贵司版权,请来信通知,我们会及时处理和回复,谢谢!邮箱:admin@yuduxx.com
未经豫都网书面特别授权,请勿转载或建立镜像 违者依法追究相关法律责任
地图 地图 地图 地图 地图 地图 地图 地图 地图 地图 地图 地图 地图