[社会] 武汉：大雨无法让这城市颠倒 (双语)

　　对于江城武汉来说，夏季，连日暴雨，并不少见。但是这场雨来得之大之急，历史上前所未见，直接惊动了总理。

　　在武汉，媒体习惯用“东湖”为单位来计算水量。例如这个标题：《武汉人去年节约用水0.62亿吨 相当于“半个东湖”》。那么，东湖是什么？先迅速科普一下：一个东湖相当于6个杭州西湖。东湖水域面积达33平方公里，是中国水域面积最为广阔的城中湖之一。

　　本轮降雨相当于下了几个东湖？小编计算无能，必须求助大神。不过，可以肯定的是，这是一轮刷新历史极值的降雨！

　　气象部门数据显示，从6月30日20时至7月6日10时，武汉气象站记录的本轮强降雨已累计降下560.5毫米，刷新了武汉自有气象记录以来周持续性降水量的最大值。此前的纪录是1991年7月5日至11日，7天降下542.8毫米；1998年7月17日至23日，累计降雨量为538.5毫米，紧随其后。尤其是昨晚到今天，雷雨在武汉进入狂暴模式，12小时内降雨达180毫米，其中蔡甸区的雨量超200毫米。

　　From 8 p.m. of Tuesday to 8 a.m. of Wednesday, the precipitation of Wuhan proper reached 180 millimeters and the district of Caidian received 206 millimeters of rain.

　　这是个啥概念呢？小编刚刚紧急补课得知：12小时内降水量大于140毫米就属于特大暴雨了。这是最高级，没有之一！再直观一点：假如降雨量是100毫米，那么100平方米的面积里就有10吨水；12小时内降雨达180毫米，也就是说，半天的时间，每100平方米的地面上灌了18吨水。

　　一夜暴雨过后，周三的武汉进入泽国模式：城区交通几近瘫痪，超200个路段因渍水车辆无法通行。

　　The overnight storm following days of rain has stopped traffic and cut power in many parts of Wuhan.

　　武汉地铁二号线和四号线多个站点进水并一度被迫封闭，长江隧道全线封闭。

　　Some subway stations and underground passages were closed due to severe waterlogging. So was a tunnel across the Yangtze River.

　　在灾情最为严重的蔡甸区消泗乡，当地组织了200多台公交车，连夜转移了1.6万名群众。

　　More than 16,000 people whose lives were threatened by fragile dikes were relocated from Caidian District to safety on Tuesday night.

　　当武汉启动排渍红色预警，建议相关企事业单位调整工作时间，建议市民减少外出；当武汉教育局发出全城停课通知，取消一切教学活动；还有许多人在风雨中，不辞辛苦，日以继夜，坚守岗位——武警总队武汉支队300名官兵和先期巡堤的230余名社区志愿抢险队一道彻夜加固堤坝。五旬环卫工人伍建洪从清晨6点起，在雨中举牌6小时，提醒车辆绕行。

　　为了尽快转移蔡甸区群众，这些武汉公交司机大多连续工作了10小时以上，很多人凌晨5点还未到家。汉口青年路、淮海路渍水严重，武汉市消防支队官兵涉水1.5米深，徒步2公里，成功营救200余名被困群众。驻黄陂空降兵某部200人赶到童家湖参与抢险救灾。《长江日报》在快讯里写道：“太好了，你们来了！”

　　城管特勤中队在路口井盖处插上警示杆，提示过往行人车辆。还有许多我们此刻无法用照片显示的人，也在默默为大家提供便利：武昌、武汉、汉口三大火车站联动办理退票手续，今日为乘客全额退票；截至今天下午3时，武汉市公安局110指挥中心共接警1.6万起，是平日同时段的近3倍；武汉交警在微信上开通了渍水点位上报，帮助市民第一时间了解全市渍水情况，方便出行；还专门开通了“微信挪车”服务，可以快速向阻碍通行车辆推送“请挪车”的消息。

　　正是因为他们的守护，这座城市没有在滂沱大雨中倾覆，她正以可见的速度不断恢复：全市道路倒树60余起，大部分清理完毕。江夏多条公交已恢复运行。武汉地铁1、2、3、4号线车站均已正常运营。渍水点在不断减少……

　　最后回到我们一开头的“东湖”梗。

　　过去的一周中，这类图片在社交媒体上热传。不少人不无嘲讽地说，说好的“3年后不怕大暴雨”呢？小编提醒一下：大雨、暴雨和特大暴雨轮番来袭，武汉市的湖泊和港渠全部保持在高水位。

　　The downpour caused severe waterlogging as rivers, lakes and reservoirs of the city had swollen.

　　那些嘲笑武汉排水系统的人啊，你先来告诉大家，在江、河、湖全满的情况下，你让这些以亿吨计的雨水往哪儿去？

　　这个时候，少一点冷嘲热讽，多一点理性思考；少一点段子，多一点热心肠吧。

　　如果不能去到抗灾前线去，与他们一同战斗，至少在此时此刻，与我们一起关注新闻事件的进展，一起关注一段历史的直播吧。

　　谢谢所有那些我们提到的和没有提到的守护者。

　　向你们致敬！

　　版权所有: CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可

《[社会] 武汉：大雨无法让这城市颠倒 (双语)》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/482044.html，谢谢合作！