[体育] 冰岛胜英格兰 意大利胜西班牙 (双语)

　　6月27日，2016年欧洲杯16进8的比赛中，冰岛队以2-1击败英格兰队缔造了欧洲杯历史上最伟大的奇迹之一。同样16进8比赛中意大利队以2-0击败主力球队西班牙队。冰岛队作为重大赛事中最小的国家，将继续他们2016年欧洲杯的旅程，在1/4决赛中对战法国队。

　　Iceland pulled off one of the biggest shocks in the history of European Championship when they defeated England 2-1 while the European dominant force Spain were downed by Italy 2-0 in the last 16 clashes at Euro 2016 on June 27th, 2016. Iceland, the smallest country ever to appear in a major tournament, will continue their run at EURO 2016 and face France in the quarterfinals.

　　尽管英格兰队曾一度领先，最终还是无奈被踢出局。开场第4分钟，英格兰队拉希姆·斯特林被冰岛队守门员哈尔达松绊倒，英格兰队队长韦恩·鲁尼主罚点球踢进球门右下角。两分钟之后，冰岛队扳平了比分。卡里·阿纳松用头接界外抛球并将球传给拉格纳·西古德森，西古德森近距离破门。尽管英格兰队掌控着比赛，但冰岛队在第18分钟发动了第二次有效进攻，并将比分改写为2-1。前锋科尔贝恩·西格索尔松禁区内射门，尽管英格兰门将乔·哈特用左手试图阻挡，但还是未能阻止足球入网。

　　England were knocked out although they took the lead in the fourth minute as captain Wayne Rooney fired a penalty kick into the bottom right corner after Raheem Sterling had been brought down by Iceland goalkeeper Halldorsson. But Iceland levelled the score two minutes later. Kari Arnason nodded a huge throw-in for Ragnar Sigurdsson to slot home from close range. England were in control of the game but Iceland made it 2-1 in the 18th minute from their only second meaningful attack. Their striker Kolbeinn Sigthorsson fired home from the edge of the box and England keeper Joe Hart got his left hand to it but could not stop the ball flying into the net.

　　在遭遇了1-2负于冰岛队的失利之后，英格兰主帅罗伊·霍奇森宣布辞职。霍奇森在赛后发布会上表示，“我对今晚的结果和最终出局非常失望，我们走得不如我预想得远，这是不能接受的。”

　　Roy Hodgson has announced his resignation as England manager after his side suffered a shock 2-1 loss to Iceland. "I'm extremely disappointed about tonight's result and ultimately our exit from the competition," Hodgson said at the post-match press conference. "We haven't progressed as far as I'd thought we were capable of and ultimately it is not acceptable."

　　在圣但尼，意大利以2-0击败了曾三度获得欧洲杯冠军的西班牙队。开场第33分钟，国际米兰队前锋埃德尔任意球直接攻门，西班牙门将德赫亚将球挡了出来，贾凯里尼扑射又被挡了出来，尤文图斯队后卫吉奥吉奥·基耶利尼及时冲到门前将球踢进球门。第92分钟，西班牙队射门不进，意大利队抓住机会反击，替补球员马特奥·达米安传球，西班牙队长塞尔吉奥·拉莫斯用脚挡了一下球，南安普顿队前锋尼科拉·帕瓦里尼接球凌空抽射，球进。

　　At Saint-Denis, Italy ended defending champions Spain's bid for a record third successive European title with a 2-0 victory. Juventus defender Giorgio Chiellini opened the scoring in the 33rd minute when Inter Milan striker Eder stepped up to rifle a bullet free-kick at goal. Spain keeper David de Gea blocked the shot but Giaccherini dashed into the goalmouth melee to pounce home on the rebound. Southampton forward Graziano Pelle sealed the win in the 92nd minute when Italy caught Spain on a counter-attack with substitute Matteo Darmian making his way deep down the wing before smashing a deflected cross into the box through Spain captain Sergio Ramos' legs. Pelle volleyed home from the edge of the six-yard box.

　　这次胜利意味着意大利队避免了第三次在欧洲杯中对战西班牙队而遭遇出局的厄运。在1/4决赛中，意大利队将对战德国队。

　　The victory meant Italy avoided a third consecutive elimination at the European Championship to Spain and secured a quarterfinal clash against Germany.

　　版权所有：CRI NEWSPlus英语环球广播

　　转载请获得许可

《[体育] 冰岛胜英格兰 意大利胜西班牙 (双语)》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/467442.html，谢谢合作！