[科技] 宝马也召回：存在儿童座椅安全隐患 (双语)

　　克莱斯勒宣布召回进口自由光SUV不久，宝马也宣布了召回计划。6月21日，德国汽车制造商宝马宣布召回11万9千辆X3和X4车型的SUV，因为儿童安全座椅的Isofix固定点可能存在安全隐患。

　　German car producer BMW recalls 119,000 cars of X3 and X4 models on June 21st, 2016, after problems with the Isofix anchorage for child safety seats were found.

　　此次召回涉及2011-2017款X3，其生产日期为2010年7月至2016年4月，同时包括2015-2017款X4，其生产日期为2014年3月至2016年4月。宝马将在全球召回622,000辆X3和X4，其中在北美涉及188,670辆。中国市场尚未公布涉及召回的具体数量。

　　The four fixing brackets in the back seat could break, so that a retention effect should no longer be guaranteed in an accident, according to media reports. Affected vehicles are the X3 models from the year 2010 and the X4 models from the year 2014.

　　根据宝马官方发言人称，迄今为止并未造成人员伤亡，本次召回只是预防措施。被影响到的车主将得到专人联系，并在协助下与车行预约修理，据悉修理时间大概需要一小时。

　　According to a BMW spokesperson, there has been so far no casualties report caused by this defect, and it is just a precautionary step. Affected vehicle owners will be contacted and they can then make an appointment with the workshop to solve the problem within about an hour.

　　儿童安全座椅的分类根据固定方式可以分成三种：欧洲标准的ISOFIX固定方式、美国标准的LATCH固定方式和安全带固定方式。ISOFIX的标准是最大可以承受33千克的重量。

　　Isofix, designed to secure a maximum combined weight of 33 kg, is an international standard for attachment points for child safety seats in passenger cars.

　　版权所有：CRI NEWSPlus英语环球广播

　　转载请获得许可

《[科技] 宝马也召回：存在儿童座椅安全隐患 (双语)》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/455638.html，谢谢合作！