外国人眼里的《太子妃升职记》：停不下来

　　快说！你有木有掉进年度奇葩大片儿《太子妃升职记》的坑？身边的盆友们一开始向小编奔走相告安利这部剧时，小编是拒绝的~这年头，看遍了各种宫斗、撕X、玛丽苏、堕胎，小编已经百毒不侵了！再雷能雷到哪？！

　　万万没想到……这部刷新吉尼斯雷剧记录的网剧真是有毒的不得了！小编看了一集就无可救药地入坑了！然后还手贱充了人生中第一次视频会员……

　　不仅如此，这部神剧的网络评分超高，甚至超越年度大剧《芈月传》，就连不少外国网友都欲罢不能。这部神剧到底有啥魅力啊？！

　　【剧情简介】

　　In order to make up for errors in his work, Deity Siming secretly brought the soul of a modern man called Chen Ran from Hades to possess the body of the crown princess of Nan Xia called Zhang Peng Peng, who has just “fallen into water and died from drowning.”

　　为了弥补工作失误，司命星君将现代男人陈然的灵魂偷偷从地府带出，附身到“落水身亡”的南夏太子妃张芃芃身上。

　　Dislike by her husband and detest by her mother-in-law, how Zhang Peng Peng with a male’s mind in a female’s body gets promoted smoothly from ‘Crown Princess’ all the way to be the ‘Empress Dowager’?

　　丈夫不喜，婆婆不爱，男人心女人身的张芃芃如何才能从“太子妃”一路顺利地升职为“太后”？

　　This is the history of the struggle of a ‘woman’ in the harem ……At the same time, this is also the history of the suffering of a ‘man’ in the harem ……

　　这是一个“女人”在后宫的奋斗史……同时，也是一个“男人”在后宫的苦难史……

　　【外国网友评价】

　　很污！很雷！剧毒！

　　@milquety

　　I haven’t read the novel, but recently I watched the drama, with the initial intention of merely to find out what is the fuss over it among the Chinese netizens. It turns out to be way more enjoyable than expected because it’s just simply light-hearted and entertaining. That is despite all the cheap ass looking props/settings/costumes. The general sentiment is that, the quality of the cast and an interesting story really compensated for that (which I totally agree). The characters are also extremely lovable. Honestly I’m still not very sure how to treat the romance in this, like is it BG or BL? I’m not a BL fan but I’m still watching it anyway.

　　之前没看过小说，但最近在看这部剧，刚开始只是想弄明白这部剧为什么在中国网民中如此轰动。但事实证明，这部剧比我预想中的更加精彩，因为剧情十分欢乐。尽管场景、演员服装和道具都是浓浓的五毛钱风~但总体感觉是——这部剧的质量和趣味横生的故事情节弥补了这些缺陷（我完全同意）。剧中角色也是相当的惹人喜欢。说实话，我还是不知道该如何正视这段罗曼史，这特么到底是BG还是BL啊！！！我不是耽美粉，但无论如何还是在追着剧。

　　小编乱入：看来不仅中国有“腐女”，腐女同仁遍天下啊！

　　@hungryhippo

　　I admit there were times I’ve forgotten that the crown princess is really a man and I’ve discovered he seems to be rather accepting of his new body and perhaps even the love interests of two men. The romantic scenes are wonderfully played out and unexpectedly unique and not too cliche. I am definitely looking forward to the upcoming episodes…

　　我承认，有时候我都忘了太子妃实际上是个男的。而且我还发现：他TM对于接受自己的新身体这件事完全无违和了啊！而且还很享受两个男人对他的爱慕啊！浪漫场景不仅独特精彩，而且出乎意料的很有新意一点儿都不老土！我都等不及看剩下几集了……

　　小编乱入：纳尼！就连歪果仁都喜欢看这种“变性穿越神剧”啊！果然有毒……看来这部剧有席卷全球的潜力哦！

　　@lara4liwa

　　My fav moments so far:

　　几个目前我最爱的场面：

　　1.When c.prince sit with c.princess in ep 5

　　1.第5集中太子妃和太子坐在一起的场面

　　2.When c.princess find out about the deed in ep 6

　　2.第6集中太子妃发现真相时的场面

　　3.When c.prince apologize to c.princess in ep 7

　　3.第7集中太子向太子妃道歉

　　4.when c prince finally realize about his love in ep 8

　　4.第9集中太子终于意识到自己爱上了对方

　　5.sweet hugs in ep 19

　　5.第19集中甜蜜的拥抱

　　6.c.princess antics

　　6.太子妃的古怪姿态

　　yeah its just a few scenes that I keep replaying for now, how about yours…

　　是的，这就是我不断回放的几个场面，你呢？

　　小编乱入：歪果仁把这部网络神剧看得如此细致，也是感人肺腑啊！

　　@Quynie

　　Really like the drama so I begin to read the novel. The leading actress is very pretty. It is also easier in the drama to believe that she is a woman and we see in the last episodes that they are putting less of her man voice like they want us to forget her gender.

　　真的很喜欢这部剧，所以开始读这部小说。女主角很漂亮。看剧时很容易就会相信她是个女人，上一集中，她的男性声音已经被弱化，因为编剧想让我们忘记太子妃的性别。

　　小编乱入：这么奇葩的剧情设定，歪果仁居然就这么心安理得的接受了妈呀！在这里，小编不得不再次向各位上班族学生党们强烈安利一把——再说剧中演员颜值逆天，宅男宅女们看完也能甜甜蜜蜜地做美梦了呀！

　　最后，小编给你们看几个全民中毒的雷人细节

　　最后的最后，千万不要去看这部神剧……不听劝中毒后悔别怪我！

　　1、居中人物服饰自带门框和窗帘。

　　小编一开始看到这些装扮的时候，觉得这是什么非主流造型。然后人家告诉我，这叫“偶像包袱”、参考的是英国品Craig Green 2015春夏系列。各种颜色任你挑选，每个主角都有一个专属门框和不同颜色的窗帘，真是惊世骇俗，毫无违和感……

　　2、被太子妃打得屁滚尿流的太医，脑袋上的香奈儿。

　　这就是传说中的“眉心一点朱砂痣”吗啊哈哈哈哈……

　　3、太子超具现代感的发型——BUN！

　　对，你没听错，太子的这个发型叫做man bun！

　　Man Bun

　　A man bun is a type of long hairstyle that involves the tying of one’s hair into a single bun to be placed upon the crown area of the head.

　　=================================

　　想学接地气的实用英语表达？想看最新环球热点资讯？想听最原汁原味的英（美）音？

　　关注微信订阅号洛基英语：luoji917 （长按微信号复制关注）

　　每周七天，我们为您的英语保鲜！

　　=================================

《外国人眼里的《太子妃升职记》：停不下来》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/390131.html，谢谢合作！