贵州男子喊冤入狱11年终昭雪 获得127万元赔偿

　　爱语导读:大陆发言人宣布，中国大陆台湾两岸热线于本周三正式启用，双方的两岸事务首长已通过热线完成首次通话。

　　A man condemned to death three times for murder and who spent 11 years on death row before being cleared has been awarded 1.27 million yuan ($196,000) in compensation.

　　一名男子喊冤入狱11年，三次被判处死刑，最终无罪释放，获得国家赔偿127万元（19.6万美元）。

　　Zeng Aiyun, once a graduate student at Xiangtan University in Hunan province, was convicted in 2004 of murdering a fellow student and sentenced to die.

　　曾爱云，曾是一名湖南省湘潭大学的研究生，2004年因被误判杀害同门师兄而判为死刑。

　　The verdict was set aside three times on appeal and new trials were ordered, but at the first two retrials, in 2005 and 2010, Zeng was again condemned to death.

　　曾爱云曾上诉三次都被搁置，在2005年和2010年先后两次重审，曾再一次被判为死刑。

　　Finally the Xiangtan Intermediate People’s Court exonerated him for lack of evidence at his fourth trial in July.

　　最终，今年7月，湘潭中级人民法院因证据不足宣判曾无罪。

　　It awarded him the compensation on Monday, Xinhua News Agency reported.

　　新华社报道，周一，曾爱云获得了赔偿金。

　　The court found another student to be the sole killer, it added. Chen Huazhang－previously sentenced to life as Zeng’s accomplice－poisoned the victim out of jealousy, Xinhua said, and laid a false trail to implicate Zeng.

　　新华社消息，法院宣判之前误判为曾爱云的帮凶陈华章，实际上是唯一的凶手，陈华章出于嫉妒杀害了同学，随后嫁祸于曾爱云同学。

　　Zeng said he was not satisfied with the compensation and would go back to court once more to seek more, Beijing Times reported on Tuesday.

　　周二，北京时报报道，曾爱云对所获赔偿金不满，表示将会回到法院申诉索取更多赔偿。

　　The case is the latest to highlight the wrongful convictions.

　　这个案件是近期最为关注的冤假错案。

　　In a high-profile case that sparked nationwide public anger, a court in the north of the Inner Mongolia autonomous region last year cleared a man named Hugjiltu, who was convicted, sentenced and executed for rape and murder in 1996 at the age of 18.

　　另一个广为人知的冤案昭雪是发生在内蒙度自治区的呼格吉勒图案。1996年，18岁的呼格吉勒图因强奸和谋杀罪被判处死刑，直到去年，这起冤案才得以平反。

　　The declaration of his innocence came nine years after another man confessed to the crime.

　　然而，直到9年后另外一名男子自首，呼格吉勒图才获得清白。

　　来源:China Daily 双语新闻

　　【对于学习，从现在开始，你还没有晚。别说自己没基础，慢慢来；你不懂？问我吧！——订阅微信公众号：爱语吧BBC（iyubabbc】

《贵州男子喊冤入狱11年终昭雪 获得127万元赔偿》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/374937.html，谢谢合作！