世俱杯恒大虽败犹荣 巴萨进决赛（双语）

　　爱语导读:在周四的世俱杯半决赛中，虽然梅西因肾绞痛并未出战，但欧冠冠军巴塞罗那队凭借苏亚雷斯的帽子戏法以3比0完胜亚冠冠军中国广州恒大队，进入世俱杯决赛。

　　Luis Suarez fired a hat trick as Barcelona overcame the loss of Lionel Messi to kidney problems by beating China’s Guangzhou Evergrande 3-0 to reach the Club World Cup final on Thursday.

　　在周四的世俱杯半决赛中，虽然梅西因肾绞痛并未出战，但欧冠冠军巴塞罗那队凭借苏亚雷斯的帽子戏法以3比0完胜亚冠冠军中国广州恒大队，进入世俱杯决赛。

　　The Spanish giants will face Argentine side River Plate in Yokohama on Sunday as they look to become the first team to win the tournament three times.

　　周日，巴萨队将与阿根廷河床队在日本横滨会师决赛，有望成为三次夺得桂冠的队伍。

　　"Luis Suarez is deadly inside the box, he will always score for you," Barca coach Luis Enrique told reporters. "He’s a spectacular player."

　　“苏亚雷斯总能打破僵局，一击致命，总能得分，”巴萨主帅恩里克告诉记者，“他是个了不起的球员。”

　　The European champions were rocked before the semi-final when Messi was sidelined with renal colic - commonly caused by kidney stones - which could also rule him out of the final.

　　赛前梅西因肾结石引起的肾绞痛而高挂免战牌，意味着他也将缺席决赛，巴萨主帅对此也很吃惊。

　　Initially Barca missed Messi’s wizardry and the guile of his Brazilian strike partner Neymar, who was rested as he recovers from a groin strain.

　　一开始是梅西的突然缺席，接下来又是巴萨另一位巨星内马尔因腹股沟拉伤需休养缺阵。

　　"We don’t know if we’ll have Messi and Neymar for the final," Enrique said when quizzed about his two superstars.

　　“我们还不知道梅西和内马尔能不能出席决赛”，当问及这两员大将情况时，恩里克答复道。

　　The Catalans toiled to break down Evergrande’s massed ranks of defenders, until -Suarez pounced six minutes before halftime, poking in a loose ball after goalkeeper Li Shuai parried Ivan Rakitic’s fierce drive from the edge of the box.

　　在恒大门将李帅躲开拉基蒂奇的紧密防守完成世界级救球后，苏亚雷斯在半场结束前6分钟补射打破僵局，巴萨才开始击破恒大的严密防守。

　　The Uruguayan grabbed his second five minutes after the break when he latched onto a superb Andres Iniesta pass, bringing the ball down on his chest before volleying past Li to the delight of most in the crowd of 63,000.

　　乌拉圭卡塞雷斯在第二个五分钟休息后，成功将球传给伊涅斯塔，令全场63000位观众兴奋的是，卡塞雷斯把球倒在胸口后射球，成功避开李帅。

　　Suarez completed his treble from the penalty spot in the 67th minute to record his 21st goal of the season for Barca, who previously won the Club World Cup in 2009 and 2011.

　　苏亚雷斯在第67分钟完成点球，是巴萨在赢得2009年和2011年世俱杯冠军后本赛季的第21个进球。

　　"We knew we were without the two most important players for the team, but all we could do was stay focused and try to reach the final," said Suarez. "I hope (Messi) recovers as quickly as possible."

　　“我们知道这次两位重要球员没有出战，但我们所能做的就是集中精力、力争到底，”苏亚雷斯说，“我希望梅西尽快恢复。”

　　Suarez, Messi and Neymar have now plundered an astonishing 130 goals for Barca in 2015. But Enrique sought out his captain Iniesta for praise. "Andres dominated our combination play, and he knows how to dribble and turn like no one else," he said. "We were very disciplined. It was a complete display."

　　在2015年，苏亚雷斯、梅西和内马尔已为巴萨队进了惊人的130球，但恩里克却对队长伊涅斯塔大加赞赏。“安德烈斯支配团队的组合发挥，他知道如何运球、传球，”他说，“我们是一只非常有纪律的团队，这次比赛完美展现了我们的纪律。”

　　Evergrande manager Luiz Felipe Scolari thanked his players for their efforts after winning a fifth successive Chinese championship and their second Asian title in three years. "I told my players I was very grateful for a wonderful year," said the former Brazil coach. "We lost 3-0 to Barcelona, but a lot of big teams have lost 3-0 to them, so there is no shame. Even without Messi and Neymar, Barcelona have so much quality."

　　恒 大经理斯科拉里感谢他的球员以他们的努力赢得了中国连续5届的冠军，并在三年内赢得了亚冠冠军队的头衔。“我告诉我的球员，我很感激今年这美好的一年，” 这位前巴西队主教练说，“虽然我们以3比0输给了巴萨队，但很多大球队也是以3比0输给他们的，所以我们并不羞耻，即使没有梅西和内马尔，巴萨队仍实力强 大，我们虽败犹荣。”

　　来源:环球时报

　　【找歌曲学英语释放你的激情，炫出属于自己的歌曲！--订阅微信公众号：听歌学英语(iyubasong)】

《世俱杯恒大虽败犹荣 巴萨进决赛（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/343443.html，谢谢合作！