[组图] 喜迎回归16周年,澳门全城狂欢巡游（双语）

　　12月6日，为庆祝澳门回归祖国16周年及历史城区申遗成功10周年，澳门城区上演幻彩大巡游，为居民、游客带来了一场融汇东西方文化的狂欢派对。

　　People participate in a carnival parade in celebration of the 16th anniversary of Macao's return to motherland and the 10th anniversary of the historical sites listed as World Heritage, in Macao, south China, Dec. 6, 2015.

　　大巡游以“VIVA寻宝奇幻大冒险”为主题，由葡萄牙、法国、巴西、秘鲁、巴拿马、厄瓜多尔等10余个拉丁语系国家以及内地、港澳超过1500名演员游行表演，融合中外文化，领略浓郁异域风情。

　　With the theme of "treasure hunt adventure of mascot VIVA," the "Parade through Macao, Latin City" gathered more than 1,500 performers from over 10 countries and regions, including Portugal, France, Peru, Brazil, among others, as well as Hong Kong and the Chinese mainland.

　　1999年12月19日下午5时，第127任澳督韦奇立在澳门总督府进行最后一次的降旗仪式，为政权移交仪式拉开序幕。下午4时30分，在亿万观众的见证之下，最后一任澳督韦奇立走出澳督府，迈出了居住了8年之久的澳督府。

　　In the afternoon of 19 December 1999, the 127th Portuguese Governor of Macau Vasco Joaquim Rocha Vieira lowered the flags in Macau, which was the prelude of the ceremony for the establishment of the Macau Special Administrative Region.

　　1999年12月20日零时，在雄壮的《义勇军进行曲》声中，中华人民共和国国旗和中华人民共和国澳门特别行政区区旗在这里庄严升起。从此，澳门回到祖国的怀抱，中国人民在完成祖国统一大业中又迈出重要的一步。

　　The official transfer of sovereignty was held at midnight on that day at the Cultural Center of Macau Garden. The ceremony began in the evening and ended at dawn of 20 December.

　　版权所有：CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可

《[组图] 喜迎回归16周年,澳门全城狂欢巡游（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/315386.html，谢谢合作！