[美国] 3年来最严重枪击案致14人遇难（双语）

　　当地时间2日中午，美国加利福尼亚州圣贝纳迪诺市发生枪击案，造成至少14人死亡，17人受伤，1男1女2名嫌犯被击毙。

　　Two suspects, a male and a female were dead after the deadly shooting that has killed at least 14 people and injured 17 others in San Bernardino City of Southern California Wednesday.

　　当地警方召开新闻发布会，通报事件调查最新进展，称已找到位于圣贝纳迪诺市的一家残疾人中心的可疑炸弹，警方仍在对该建筑物进行排查。

　　San Bernardino Police Chief Jarrod Burguan told a press conference that police found a suspected explosive device in the Inland Regional Center building where the shooting happened at around 11:00 a.m. local time (1900 GMT). Police are still searching the building.

　　被击毙的两名嫌犯为一男一女，均持有重型枪械，枪击后驾驶黑色SUV从现场逃走，圣贝纳迪诺警方截获嫌犯车辆，与嫌犯发生激烈交火，之后确认嫌犯被击毙。

　　The two killed suspects were one male and one female. Both of them had rifles and handguns. Their dark SUV which they drove to flee was found several hours later in the afternoon by police and after a while of chasing they stopped and exchanged gunfire with police at a residential area several miles away from the shooting scene. Both were killed during the gunfire.

　　附近洛马琳达医学中心（Loma Linda Medical Center）的发言人帕斯特理诺（Briana Pastorino）说，5名伤者现已全部送至医院接受治疗，其中2名伤势较重，但无生命危险，2人情况稳定，1人正在接受检查，另有1名警察在交战中受轻伤。

　　Briana Pastino, Public Information Officer of the hospital, said all of the five victims are remaining in the hospital. Two of them are in critical but stable condition, two others in fair condition and one is still being accessed. One police officer suffered light injury during the action.

　　警方称嫌犯手持长枪，头戴滑雪面罩，蓄谋已久，全副武装。事发时中心会议室内正在举行一个活动，枪手闯入活动后，便开始开枪扫射，楼内数百人成功逃离。

　　Police said the shooters were well prepared with long guns and wearing ski masks and possibly body armor. They burst into a conference room, which was rented by the San Bernardino Health Department for a banquet for its employees, and started shooting.There were several hundred people inside the building when the shooting happened. Most of them walked out unhurt.

　　美国总统奥巴马对发生加利福尼亚州的圣贝纳迪诺(San Bernardino)发生枪击案予以谴责，称世界其他任何地方从未如此高发枪击案件，严正呼吁完善控枪立法。

　　U.S. President Barack Obama was briefed about the shooting by Homeland Security officials. "We should never think that this is something that just happens in the ordinary course of events, because it doesn't happen with the same frequency in other countries," said Obama.

　　版权所有：CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可

《[美国] 3年来最严重枪击案致14人遇难（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/305662.html，谢谢合作！