[旅游] 世界上那些让人尖叫不停的滑梯!(双语)

　　谁说滑滑梯只是童年回忆，长大了我们玩儿法升级。周末轻松一下，一起去惊声尖叫吧！

　　1.伦敦卖点：最长最高

　　英国公投脱欧了，欧盟说：别磨蹭，赶紧打包走人。

　　不过，英国人民心还是蛮大的，他们说：来呀来呀，一起来玩儿吧！这里有全世界最高最长的滑梯。

　　The world's tallest and longest tunnel slide opened to the public in London on June 24.

　　这座滑梯长约180米，高约80米，是在2012年伦敦奥林匹克公园里的奥运塔外修建的。

　　The 178 meter-long slide is the latest intervention to the 115 meter-tall ArcelorMittal Orbit Tower which was built for the 2012 Olympics.

　　这座塔当年被吐槽说：丑哭！另外，“安赛乐米塔尔轨道塔”，这么拗口名字一听就不会红啦！如今终于要咸鱼翻身了吧：

　　Thrill seekers will get an adrenaline（肾上腺素） rush withthis newly-opened slide. It has a top speed of 24 kilometers per hour, taking 40 seconds to go down.

　　全程不过40秒钟，票价有点儿贵：一张成人票15英镑。如果是你，去吗？

　　Tickets for the slide cost £15, which include access to the Orbit's viewing platform.

　　2.洛杉矶卖点：高空透明

　　英国人民这么会玩儿，美国人也不甘示弱。

　　上周末，他们紧随其后，推出了高空玻璃滑梯。低头看，大地在你脚下！

　　SkySlide, a glass slide suspended around 300 meters above downtown Los Angeles, opend on June 25.

　　和英国那个相比，美国人这个新滑梯不值一提，只有14米长。

　　不过人家胜在高啊，建在美国联邦银行大厦70层楼外。你们看图体会一下。

　　The 14-metre-long slide connects the 70th and 69th floors of the 72-storey US Bank Tower, the tallest building both in LA and in California.

　　票价也不便宜。一个成年人登上观景平台需要先付25元，坐滑梯再加8元，总计33元。贵嘛？

　　Tickets to get into SkySpace are $25 for adults. A ride on the SkySlide costs an extra $8.

　　3.广州卖点：全球最佳

　　炎炎夏日，不如清凉一下。现在给大家推荐全球最佳的水上滑梯。

　　不用去美国，不用去迪拜，就在广州，说走咱就走。

　　The owners of Chimelong Water Park in Guangzhou are on a path to have the biggest, tallest, and best water rides in the world. And so far the Behemoth Bowl is the best.

　　玩过的小伙伴说，前面一段滑道冲下去略吓人，进入“大碗”之后感觉更奇妙，最后好像是被怪兽一口吞掉了似的。

　　It is said to be the largest bowl water ride in the world, with a massive 18-meter-diameter. Water slide geeks call it a revolutionized water slide with its water injection system, patented corkscrew exit and central drop chute.

　　7月1日-8月31日，水上乐园成人门票为300元/人。和前两家相比，价格还算亲民。

　　Tickets to the water park cost 300 yuan for adults.

　　4.慕尼黑卖点：上学动力

　　看完了让你肾上腺素狂飙的那些滑梯，我们来个文艺小清新范儿的吧!

　　在德国慕尼黑工业大学的一栋教学楼内，有两座四层楼高的大滑梯。

　　A pair of giant slides are located inside the Faculty Building for Math and Computer Science of the Technical University of Munich.

　　不用走楼梯，不用等电梯，咻~~一转眼就到一楼啦。

　　What a fun and quick way to get from the third floor to first.

　　感觉每天早晨起床上学都多了动力呢！据说就连校长和外来的访问学者们也忍不住一试。价格嘛，当然是免费啦！FREE!

　　They are for sliding. By anyone in the building. Best. College. Ever.

　　5.各国城市卖点：大街上玩

　　什么才是夏日狂欢正确的打开方式？花车巡游，激情桑巴，痛饮啤酒？

　　一种新的玩法正在世界范围内流行开来——到大街上去溜水滑梯吧！

　　2015年，墨西哥第二大城市、哈利斯科州首府瓜达拉哈拉（Guadalajara）建起了一个长度超过百米的水滑梯，供市民消遣娱乐。

　　2014年，英国布里斯托尔市一条繁华的陡坡大街也被改造成了水滑梯，吸引了众多市民的参与。

　　除了图中的纽约之外，今年这种名为“Slide the City”的夏季狂欢还将在美国多个城市上演。我们不得不赞一句：城会玩！

　　好啦，带你们看完那么多滑梯，你最想尝试哪一个？

　　不喜欢滑梯也不要紧，学生党可以告诉我们，你的暑假打算怎么过？职场汪可以告诉我们，你曾经的暑假是如何度过的？快来留言吧！

　　版权所有:CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可

《[旅游] 世界上那些让人尖叫不停的滑梯!(双语)》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/479019.html，谢谢合作！