[社会]2016中国十大最具价值品牌名单出炉(双语)

发布时间：2016-09-15 08:17 来源:豫都网我来说说我要投稿

[摘要]世界品牌实验室最近在北京发布了年度“中国最具价值品牌500强”的名单, 国家电网公司、腾讯和中国工商银行分别跻身排行榜前三位。据机构显示,前三位的品牌价值分别是3056亿元(约460亿美元), 2876亿元和2748亿元。 World Brand Lab recently released its ann...

　　世界品牌实验室最近在北京发布了年度“中国最具价值品牌500强”的名单, 国家电网公司、腾讯和中国工商银行分别跻身排行榜前三位。据机构显示,前三位的品牌价值分别是3056亿元(约460亿美元), 2876亿元和2748亿元。

　　World Brand Lab recently released its annual "China's 500 Most Valuable Brands" list in Beijing, nominating State Grid, Tencent and ICBC in the top three spots.According to the institution, the brands' values of the top three are 305.6 billion yuan ($46 billion), 287.6 billion yuan, and 274.8 billion yuan respectively.

　　根据公布的名单显示，今年这500个名牌的总价值已达到接近1.33万亿元，比前年上升了约百分之二十二点七。在五百个品牌中，其中三十五个品牌价值超过1000亿元，较上年多出十个品牌。

　　Based off the announcement the total value of this year's 500 brands reaches nearly 1.33 trillion yuan, up 22.72 percent compared with last year.Among the 500 brands, 35 of them are valued more than 100 billion yuan, 10 more than last year.

　　世界品牌实验室主席兼1999年诺贝尔经济学奖得奖者-罗伯特·蒙代尔表示，这是该机构第十三年发布中国品牌的名单。世界品牌实验室表示他们是根据品牌的市场占有率,忠诚度和全球领导力来评出前五百名品牌的排名。

　　Robert Mundell, chairman of the World Brand Lab and Nobel Prize laureate in economics in 1999, said that it is the thirteenth year for the institution to announce the China brands list.The World Brand Lab ranked the top 500 brands according to their market shares, brand loyalty and global leadership.

　　以下是前十名的品牌名单:

　　Let's take a look at the top ten brands shown on the list:

　　第十位: 中国移动

　　No.10 China Mobile

　　Photo: Agencies

　　第九位: 中国第一汽车集团公司

　　No.9 FAW Group (FAW)

　　Photo: Imagine China

　　第八位:中國中央電視台

　　No.8 China Central Television (CCTV)

　　Photo: Imagine China

　　第七位:中国石化集团公司