流行天王Michael Jackson的诗集终于要出版了！

　　七年前，Michael Jackson离开了我们。

　　他留给你的回忆是什么？

　　太空步、舞蹈、经典的旋律亦或是慈善事业。

　　其实，天王是一个多面手，他不仅能歌善舞、心系慈善，还能写诗。他的诗文集叫做Dancing the Dream: Poems and Reflections，中文翻译是《舞梦：诗与思》。这本诗集早在1992年就在美国出版了。现在由遗产委员会官方授权的简体中文版本已由华东师范大学出版社出版，并将于他的忌辰当日在北京发布。

　　这里，我们再来欣赏另外两首诗：

　　The Elusive Shadow

　　抓不住的影子

　　Even though I traveled far

　　The door to my soul stayed ajar

　　In the agony of mortal fear

　　Your music I did not hear

　　Thru twisting roads in memory lane

　　I bore my cross in pain

　　即使我旅行得再遥远

　　我灵魂的门依旧半开半掩

　　身陷于死亡恐惧的纠缠

　　你的音乐我不曾听见

　　穿过记忆小巷里曲折的路径

　　我背负着十字架忍受苦刑

　　It was a journey of madness

　　Of anguish born in sadness

　　I wandered high and low

　　Recoiled from every blow

　　Looking for that stolen nectar

　　In my heart that long-lost scepter

　　In all those haunted faces

　　I searched for my oasis

　　那是一段疯狂的行旅

　　是悲哀中生出的万般痛楚

　　我上上下下徘徊

　　畏缩逃避每一场挫败

　　寻找那被窃走的玉露琼浆

　　我心中那失去已久的权杖

　　这些面孔一张张满布忧愁

　　我在其中寻找我的绿洲

　　In a way it was in a drunken craze

　　A cruel hysteria, a blurry haze

　　Many a time I tried to break

　　This shadow following me I could not shake

　　Many a time in the noisy crowd

　　In the hustle and bustle of the din so loud

　　I peered behind to see its trace

　　I could not lose it in any place

　　某种意义上那是一次醉后癫狂

　　一场残忍的癔症，一片雾霭迷茫

　　多少次我曾试图将它打破

　　这影子跟着我怎么也甩不脱

　　多少次在嘈杂的人群之间

　　置身于如此喧响的忙碌与纷烦

　　我朝身后窥看它的踪迹

　　无论在哪我都无法将它丢弃

　　It was only when I broke all ties

　　After the stillness of the shrieking cries

　　In the depths of those heaving sighs

　　The imagined sorrow of a thousand lies

　　I suddenly stared in your fiery eyes

　　All at once I found my goal

　　The elusive shadow was my soul.

　　只有当我摆脱了所有的桎梏

　　在尖声哭喊的静谧之后

　　在那些起伏的叹息的深处

　　那想象中一千个谎言的悲苦

　　突然间我凝望你炽热的瞳仁

　　我找到了我的目标，就在这一瞬

　　那抓不住的影子就是我的灵魂

　　Child of Innocence

　　天真之子

　　Child of innocence, I miss your sunny days

　　We joyously frolicked in extended plays

　　Ever since you've left the scene

　　The streets are lonely, dark, and mean

　　天真之子，我想念你阳光灿烂的日子

　　我们在漫长的游戏中欢乐嬉闹

　　自从你离开了这一片风景

　　街道便寂寞，黑暗，而又卑劣

　　Child of innocence, return to me now

　　With your simple smile show them how

　　This world once again can respond to your glance

　　And heartbeats flutter to the rhythm of your dance

　　天真之子，现在回到我这儿来

　　带着你简单的微笑让他们看

　　这世界怎样才能又一次回应你的眼光

　　而心跳和着你舞蹈的旋律扑动

　　Child of innocence, your elegance, your beauty

　　Beckons me now beyond the call of duty

　　Come fly with me far and above

　　Over the mountains in the land of love

　　天真之子，你的优雅，你的美

　　此刻在使命的召唤以外向我呼叫

　　来和我一起远走高飞

　　越过爱之国度的重重山脉

　　Child of innocence, messenger of joy

　　You've touched my heart without a ploy

　　My soul is ablaze with a flagrant fire

　　To change this world is my deepest desire.

　　天真之子，欢乐的信使

　　你毫无一丝机巧便触到我的心

　　我的灵魂在一场狂妄的火中燃烧

　　改变这世界是我最深的欲望

　　（注：以上原文和译文整理自网络）

　　欢迎大家关注我们的官方托福备考公众号--托福考试中心（toeflhome）

　　欢迎大家关注我们的高端留学类语言考试备考公众号--朝九晚五话留学(Mutourenzhengli)

《流行天王Michael Jackson的诗集终于要出版了！》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/463299.html，谢谢合作！