三名游客在埃及宾馆遭恐怖袭击（双语）

　　爱语导读:在埃及红海度假胜地赫尔加达，2名疑似IS激进分子对一家酒店发动袭击，造成3名外国游客受伤。

　　Three foreign tourists have been injured after two suspected Islamic State militants stormed into a hotel in Egypt’s Red Sea resort of Hurghada.

　　在埃及红海度假胜地赫尔加达，2名疑似IS激进分子对一家酒店发动袭击，造成3名外国游客受伤。

　　The attackers, armed with knives, were killed by police at the Bella Vista hotel after they stabbed two Austrian guests and a Swede, officials say. The assailants were aiming to kidnap tourists, officials told the BBC. Reports say they raised the IS flag. Security forces are still searching for possible further attackers. The BBC’s Sally Nabil in Cairo says Hurghada remains on high alert with all roads in and out closed off.

　　有官员称，持刀袭击者在贝拉维斯特酒店刺杀了两名意大利游客和一名瑞典游客，之后被警方击毙。有报道称，袭击者携带一面极端组织“伊斯兰国”（IS）的旗帜。安全部队仍在搜捕可疑袭击者。驻开罗的BBC记者称，赫尔加达仍处于高级戒备状态，所有道路都被封闭。

　　Egypt is battling Islamist militants based in the nearby Sinai peninsula, including an Islamic State affiliate. That group said it downed a Russian plane which crashed in October 2015, with the loss of 224 lives. A spokesman for the UK Foreign Office said they were "urgently investigating" the reports from Hurghada. He did not know whether any Britons might be affected.

　　埃及正对在西奈半岛的伊斯兰教主义激进分子作战，包括一个伊斯兰国家支部。该团体称曾击落2015年10月闯入的俄机，造成224人死亡。英国外交部发言人称，他们正紧密调查来自赫尔加达的报道。他目前不清楚是否有英国人受难。

　　Analysis: Frank Gardner, BBC security correspondent

　　分析：弗兰克加德纳，BBC安全记者

　　Sadly for Egypt, this is only the latest incident in a growing list of sporadic terrorist attacks carried out by jihadist fanatics, aimed at harming the government and driving away much-needed foreign investment and tourism.

　　可悲的是，对于埃及来说这只是最近圣战主义者发动的一系列零星的恐怖袭击之一，目的在于危害政府，破坏国家急需外资和旅游业。

　　The most potent threat emanates from the Egyptian affiliate of the so-called Islamic State, based in the northern Sinai Peninsula across the Red Sea from where Friday’s hotel attack took place. But ever since bombers attacked the resort of Sharm el-Sheikh in 2005, the authorities have gone to great lengths to secure the country’s Red Sea resorts. Until last October’s downing of a Russian passenger plane the coastal resorts had remained largely free from terrorism for years. Egypt was able to deal swiftly and effectively with this latest attack in Hurghada, but the authorities will want to establish where it was launched from and what further precautions they now need to take.

　　最 大的潜在威胁源于所谓伊斯兰国家的埃及支部，其基地在北西奈半岛跨红海地区，即周五宾馆袭击发生的地方。但自从2005年轰炸机袭击了沙姆沙伊赫，当局已 经很大程度上确保了红海地区的安全。直到去年10月，俄罗斯客机被击落，沿海旅游胜地几年来都没有收到恐怖袭击。埃及有能力对这次赫尔格达袭击做出快速有 效的反应，但是当局将希望在发生地建立保护和未来所需的预防措施。

　　An attack on a bus at a hotel near the Giza pyramids on Thursday was claimed by IS, which said it was targeting "a tourist bus carrying Jews". Egyptian officials said no-one was hurt in the attack. Arab Israeli tourists were staying at the hotel, reports said. After the loss of the Russian plane in October, the UK and other European countries halted flights to Sharm el-Sheikh, citing security fears. Russia also stopped all flights to Egypt. The departures board on Hurghada airport’s website shows foreign tourists travelling to the resort this week have come from Turkey, Germany, Sweden and the UK.

　　IS 于周四在吉萨金字塔附近的一家宾馆攻击了一辆公共汽车，称他们意在攻击“乘载犹太人的旅游大巴”。埃及官方称，没有人在该袭击中受伤。报道称，阿拉伯以色 列游客正在宾馆中。10月份的俄罗斯客机坠落事件后，英国和其他欧洲国家出于安全忧虑取消了前往沙姆沙伊赫的航班。俄罗斯也取消了所有前往埃及的航班。赫 尔格达机场网站的出发时刻显示屏显示，本周的外国游客主要来自土耳其、德国、瑞典和英国。（声明：本文为爱语吧原创翻译，转载请注明来源，否则追究法律责 任！）

　　来源:BBC英语新闻

　　【对于学习，从现在开始，你还没有晚。别说自己没基础，慢慢来；你不懂？问我吧！——订阅微信公众号：爱语吧VOA（iyubavoa】

《三名游客在埃及宾馆遭恐怖袭击（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/393759.html，谢谢合作！