阿富汗塔列班“围攻”赫尔曼德省桑金警察总部

　　爱语导读:阿富汗战略重镇桑金的警察总部在遭塔列班攻击后，仍处于被围攻的状态。但是，到底哪方控制了偏远的赫尔曼德省，各方报道不尽相同。

　　The police HQ in the strategic Afghan town of Sangin remains under siege after a Taliban attack, officials say. But there are conflicting reports as to who controls the remote district in Helmand province.

　　阿富汗战略重镇桑金的警察总部在遭塔列班攻击后，仍处于被围攻的状态。但是，到底哪方控制了偏远的赫尔曼德省，各方报道不尽相同。

　　Sangin has fallen under Taliban control several times, and fighting there has produced significant casualties among Afghan and international forces. In the east, a Taliban attack near Bagram on Monday killed six US soldiers. It was one of the deadliest attacks on foreign forces in Afghanistan this year. Three rockets were also fired into Kabul overnight on Monday. Some 12,000 foreign soldiers are deployed as part of the Nato-led Resolute Support international coalition, which is meant to underpin Afghanistan’s own security forces.

　　桑 金曾多次被塔列班控制，在此地发生的武装斗争造成了阿富汗部队以及国际部队的大量死伤。向东，塔列班于周一在巴格兰附近发动攻击，造成六名美军死亡。这是 今年在阿富汗发生的最严重的针对外国军队的攻击。周一晚，塔列班还对喀布尔发射三枚火箭弹。加派的一万两千名外国士兵作为由北约领导的坚决支持国际联盟的 一部分，对阿富汗当地安全部队进行支持。

　　’Supplies running low’

　　供给短缺

　　Police officers and soldiers inside the Sangin police headquarters appeared to be still holding out as of Tuesday morning. The security situation in Helmand province has been deteriorating. The district police commander, Mohammad Dawood, earlier told the BBC the Taliban had completely cut the facility off from the rest of the province, and food and weapons supplies were running low. Mr Dawood said that, over the past month, security forces in the district had sustained 365 casualties, both dead and injured.

　　桑金警察总部的警察和士兵在周二早晨仍 与塔利班出于对峙状态。赫尔曼德省的安全形式恶化。地区警长穆罕默德达乌德早前想BBC表示，塔列班完全切断了桑金与赫尔曼德省其余地区联系的各种设备， 食物、武器的供给不断减少。达乌德先生还说到，上月，地区安全部队已经遭受365人伤亡。

　　Confusion over the fate of Sangin has been exacerbated by different statements coming from Helmand Governor Merza Khan Rahimi and his deputy, Mohammad Jan Rasulyar.

　　来自赫尔曼德省省长拉希米以及副省长拉索雅的不同言论使得桑金的命运更加扑朔迷离。

　　"Our forces are in Sangin district and there are some clashes, but the district is in our control. We carried out some operations there last night as well," Mr Rahimi said. His claim was supported by police in Helmand who said that security personnel had been rescued from a Taliban siege and security measures had been expanded in the area.

　　拉希米先生说到，“我们的武装力量在桑金，这里确实有冲突，但是仍在我们的控制之中。我们昨晚也进行了一些操作。”他的此番言论受到了赫尔曼德省警察的支持，他们表示，已经从塔列班的围攻中救出了安保人员并且地区的安全措施也已经扩展。

　　Mr Rasulyar said the district had been overrun by the Taliban late on Sunday and only some army facilities had not been taken.

　　拉索亚先生表示，塔列班已在周日占领了该地区，只有一些军事设施还没有被攻占。

　　The Taliban said they controlled most of the town and the main administrative building had been abandoned.

　　塔列班表示，他们已经控制了城镇的绝大部分，主要行政建筑已经被舍弃。

　　Britain has meanwhile announced that a small number of UK personnel have been deployed to Camp Shorabak in Helmand province in an advisory role as part of Britain’s contribution to Resolute Support. "These personnel are part of a larger Nato team, which is providing advice to the Afghan National Army. They are not deployed in a combat role and will not deploy outside the camp," a Ministry of Defence spokesman said.

　　同时，英国表示已经派出了一小队英国人员去赫尔曼德省的Shorabak营地作为顾问，以此来作为英国的一部分贡献。国防部发言人说到，“这些人员只是北约联合队伍的一部分，他们来给阿富汗国家军队提供意见。他们不参与战斗，不会被派到营地外。”

　　Separately, reports say the Taliban are also close to overrunning the neighbouring district of Gereshk. The head of Helmand’s provincial council, Muhammad Kareem Atal, was quoted by AP as saying that "around 65%" of Helmand was now under Taliban control. In September, the Taliban briefly overran the northern city of Kunduz in one of their biggest victories in 14 years of war.

　　另外，有报道称，塔列班也几乎占领了临近的杰里什克地区。赫尔曼德省省议会长，阿塔尔对美国联合通讯社表示到，“将近65%”的赫尔曼德地区被塔列班控制。九月，塔列班迅速占领了北部城市昆都士，这是他们14年战争以来最大的胜利之一。

　　来源:BBC英语新闻

　　【找歌曲学英语释放你的激情，炫出属于自己的歌曲！--订阅微信公众号：听歌学英语(iyubasong)】

《阿富汗塔列班“围攻”赫尔曼德省桑金警察总部》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/353395.html，谢谢合作！