抢到票没？被验证码虐哭没？学几个春运热词平复下

　　2016年春节是2月8日。

　　春运抢票大战到今日已进入白热化阶段，10日开始抢除夕（2月7日）的车票，所以——

　　你！抢！到！票！了！吗！

　　没有抢到的话，不要伤心不要难过，爽哥陪你一起学英语……

　　春运 Spring Festival travel season

　　春运是中国在农历春节前后发生的一种大规模的高交通运输压力现象，也被称为：

　　The largest annual human migration in the world

　　世界上一年一度最大规模的人类迁徙

　　春运是一个客流高峰期（peak time for passenger transport），有大批农民工（migrant workers）和学生党在这段时间返乡。

　　届时将迎来巨大的客运量（huge volume of passenger transport），火车站会加开列车（operate / arrangeextra trains），从而缓解交通压力（ease the traffic pressure），并且开通24小时售票窗口（open 24-hour ticket sales windows）。

　　图片验证码graphic verification code system

　　即12306现在采用的新版验证码，也被称为“难度逆天反人类”验证码。数据显示，12306验证码已击败全国99%的购票者……下图仅作参考↓↓

　　网友思想聚焦：分分钟把用户逼疯！比高考还难！

　　安大学生小高：手煤油灯、缝纫机、砚台、喷雾器，90后们根本就没见过。

　　从简单的数字，数字加字母，加减法算式，动态码（dynamic verification code），中间添加干扰线的变形字母，再到如今的图形验证码。12306的工程师们为了防止抢票软件破解也是蛮拼的。

　　双向核验two-factor authentication

　　为打击“黄牛”，12306近日开始执行手机“双向核验”，将手机号和身份证绑定，防止身份信息被抢注，验证后可以用手机号登录。

　　手机双向核验可以说成 two-factor/dual-factor authentication with one's phone。

　　Two-factor authentication，也称为2FA或2-Step Verification，即二元认证、或双重认证。也就是在用户名和密码之外再加一道身份认证环节，例如一次性密码（OTP, One Time Password）、手机短信动态密码等。

　　“12月3日前必须在12306网站完成‘手机双向核验’”，你上周大概也因为这条消息而受到了惊吓。

　　事实证明，这条消息系误传，12306的手机双向核验仍在继续。

　　抢票软件 ticket-buying plug-in

　　抢票软件通常是各类浏览器的抢票插件，plug-in即插件。

　　这些插件可以帮助用户在线买票时cut ahead of others（插队到别人前面），更容易能买到票。不过有人批评称此类插件会让部分人享受unfair advantage（不公平的优势），也有人担心使用这些插件会危及privacy security（隐私安全）。

　　网络游戏中用来作弊的“外挂程序”则叫做tag-on service，指专门针对一个或多个网络游戏，通过改变网络游戏软件的部分程序制作而成的作弊程序（cheating program）。

　　实名购票制 real-name ticket purchasing system

　　所谓火车票实名制是指公民在购买火车票和乘坐火车时，需要登记、核查个人的真实身份的一种实名制度。

　　实名购票制可以说成real-name ticket purchasing system，也可以是ID-based ticket booking system，也就是基于身份证件购买车票的制度。ID，即身份证、护照等证明个人身份的有效证件。

　　此外，各种实名制都可以称作real-name system，比如real-name reporting（实名举报）、real-name registration system（实名登记制）。

　　黄牛党 scalper

　　Scalper原意是剥取头皮作为战利品的人，又指黄牛党，即票贩子。

　　他们的行为一般叫做speculative reselling of tickets（投机性转卖各类票证），即“倒票”；speculative reselling就是“倒卖”。

　　黄牛党大量囤票就叫做：make bulk purchases，或bulk-buying。

　　春运期间，打击黄牛党（crack down on scalpers）成为有关部门的工作重点。

　　退票、改签 return/change tickets

　　退票即to return a ticket，还可以说成to refund a ticket或to get a refundfor a ticket，如：

　　If you want to refund a ticket before departure long enough, say 15 days, you will not be charged. That is to say, you canget a full refund.

　　如果你在出发前较长时间，比如15天，办理退票的话，是不会被收退票费的。也就是说，你能获得全额退票。

　　“车票改签”则可用ticket changing来表示，其中，“中途改签”为ticket changing in midway，“始发站改签”为ticket changing in originating station。

　　目前，铁路部门实施梯次退票方案（tiered ticket refund policy）。春运期间，在开车前48小时之前退票的，收5%退票费；24小时以上、不足48小时的，收取票价10%的退票费；不足24小时的，收取票价20%退票费。

　　卧铺列车 sleeper

　　Sleeper作名词可指"卧铺车"。Overnight sleeper便是夕发朝至的通宵卧铺车。

　　卧铺车厢中的一个铺位叫做a berth，所以硬卧就是hard-berth，软卧即soft-berth。

　　Six-berth cabin就是6人一间的卧铺车厢。

　　此外，硬座为hard-seat，座票就是seat ticket。

　　站票或无座票就是standing-room-only ticket。

　　所以，你为之奋斗不息、拼死要抢到的车票是软卧、硬卧、座票、站票，还是……挂票呢？

　　--------------------------------------------

　　爽哥英语官方微信公众号：shuanggeen(长按可复制)

　　苹果安卓均可搜索下载：爽哥英语

　　被苹果官方推荐的APP！！

　　三分钟解决你的英语难题！

《抢到票没？被验证码虐哭没？学几个春运热词平复下》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/320350.html，谢谢合作！