澳大利亚将不派遣作战部队去中东（双语）

　　爱语导读:澳大利亚总理马尔科姆特恩布尔表示，所谓的伊斯兰国力量薄弱，澳大利亚不准备派遣作战部队进行攻击

　　The so-called Islamic State (IS) group is weak and Australia has no plans to send combat troops to fight it, Prime Minister Malcolm Turnbull says.

　　澳大利亚总理马尔科姆特恩布尔表示，所谓的伊斯兰国力量薄弱，澳大利亚不准备派遣作战部队进行攻击

　　Australia is part of a US-led coalition bombing the group in Iraq and Syria. Mr Turnbull was speaking after shootings and bombings in Paris claimed by IS. His remarks contrasted with statements made by former prime minister Tony Abbott, who described IS as a "death cult".

　　澳大利亚是美国主导的在伊拉克和叙利亚的联军轰炸集团的一部分。特恩布尔先生在巴黎发生IS恐怖袭击后发表了讲话。他的发言与前任总理托尼·阿博特所持的IS是“拜死教”观点相反。

　　IS hype

　　IS大肆宣传

　　Mr Turnbull told Australia’s House of Representatives that IS relied on its propaganda network and "we must not be fooled by its hype". But the group must be defeated militarily in Iraq and Syria, where it has overrun vast swathes of territory, he said. "Its ideology is archaic, but its use of the internet is very modern. ISIL has many more smartphones than guns, more Twitter accounts than fighters. "It does not command broad-based legitimacy even in those areas under its direct control. It is encircled by hostile forces. It is under military pressure." Mr Turnbull made the comments as part of national security statement to Australia’s parliament.

　　特 恩布尔先生在众议院说到，IS依赖它的政治宣传网络，“我们一定不要被它的大肆宣传所迷惑”。但是，在伊拉克和叙利亚的泛滥成灾的IS团体必须在军事上被 击败。“他们的意识形态是古典的，但是他们使用网络是非常现代的。伊斯兰国所拥有的手机比枪支多，推特账号比战士多。”即使在他们直接控制的地区，他们也 没有广泛的合法权益。他们已经被军事包围，承受着军事压力。”特恩布尔先生在对议会的国家安全声明中讲到。

　　Counter-productive

　　反作用

　　His statement comes after some Australian politicians, including former defence minister Kevin Andrews and Mr Abbott - now a backbench MP - said Australia should send combat troops to the Middle East.

　　澳大利亚政治人士，包括前国防部长凯文安德鲁斯和现任后座议员阿尔伯特先生，曾表示澳大利亚应该向中东派兵。特恩布尔的发言在这些言论之后做出。

　　Mr Turnbull said the government of Iraq believed the presence of large numbers of Western troops in that country would be "counter-productive". He also said the consensus of world leaders was that there was no appetite for a large-scale invasion of Syria. The deployment of Australian combat troops to either Iraq or Syria would be neither "feasible" nor "practical", Mr Turnbull said. Currently there are around 90 Australian special forces soldiers advising counter-terror agencies in Iraq, as well as around 300 soldiers training members of the Iraqi national army. Australia also has six aircraft bombing IS positions in both Iraq and Syria as part of the US-led coalition.

　　特 恩布尔先生说到，伊拉克政府认为，西方军队的大量出现将会造成“反作用”。并且世界各个领导人达成一致意见，不想向叙利亚大规模进军。向伊拉克或叙利亚部 署澳大利亚作战部队既不“可行”也不“实际”。目前，伊拉克境内的反恐机构中有约90位澳大利亚特种兵，300位伊拉克国家军队战士培训人员。作为美国为 首的联军的一部分，澳大利亚在伊拉克和叙利亚IS所在地派有6个轰炸机。

　　Large commitment

　　大贡献

　　Mr Turnbull said Australia’s commitment to the Middle East conflict was already large given the country’s size and geographic location. "Larger for example than any European nation, larger than Canada or any of the neighbouring Arab states," Mr Turnbull said. Before Mr Turnbull became prime minister he made a speech saying the country should not overplay the threat of IS. Mr Turnbull ousted Mr Abbott as prime minister following a party vote in September and is the fourth person to hold that office since 2013.

　　特恩布尔先生说 到，考虑到澳大利亚的国家大小和地理位置，我们对中东冲突所作出的贡献已经算大的了，“比欧洲的任何一个国家或加拿大或一些阿拉伯邻国都大”。在特恩布尔 先生在成为新总理前，曾发表演讲说到，我们不应该夸大IS的威胁。9月，特恩布尔先声以更多的选票取代了阿尔伯特先生的总理地位，这是自2013年以来的 第四位总理。

　　来源:BBC英语新闻

　　【找歌曲学英语释放你的激情，炫出属于自己的歌曲！--订阅微信公众号：听歌学英语(iyubasong)】

《澳大利亚将不派遣作战部队去中东（双语）》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://edu.yuduxx.com/peixun/283803.html，谢谢合作！